Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

sinlleung3 — 翻訳実績

本人確認未認証

約10年前

英語中国語(繁体字) (ネイティブ) 中国語(簡体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/11/16 14:26:35
原文 Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！ Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。タイトル:「Haloween Party」日時:10月31日(金) 21:00～5:00 場所:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more	翻訳 SKY-HI 決定於Chambers KYOTO Halloween Party 表演！ SKY-HI決定於Chambers KYOTO Halloween Party 表演。標題:「Haloween Party」日期:10月31日(星期五) 21:00～5:00 地點:Chambers KYOTO http://chambers-kyoto.com/ 表演單位:SONPUB / SKY-HI 及其他

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★★☆ 4.0 2014/10/19 17:15:22
原文 http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆ 皆さんお楽しみに！！	翻訳 http://photochoice.net/event/00236906.html ※請注意，售賣完畢後將不能作任何瀏覽及購買。開售日期為10月20日(星期一)。請各位盡情享受吧！

日本語 → 英語 2014/10/19 17:09:12
原文 http://photochoice.net/event/00236906.html ※販売終了後は一切の閲覧・購入ができなくなることをあらかじめご了承下さい。販売開始は10月20日(月)からの予定になっております☆ 皆さんお楽しみに！！	翻訳 http://photochoice.net/event/00236906.html ※Please note that any purchase and browsing will be unavailable after sale. The sale will be started on 20th October (Monday). Enjoy!

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/10/19 15:15:38
原文倖田來未 / 「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」Trailer https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 / Winner Girls (from「Koda Kumi Hall Tour 2014 ～Bon Voyage～」) http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE	翻訳倖田來未2014巡迴演唱會 Bon Voyage (倖感旅程)預告片 https://www.youtube.com/watch?v=ITzNh4THlmM 倖田來未 - Winner Girls [收錄自倖田來未2014巡迴演唱會 Bon Voyage (倖感旅程)] http://www.youtube.com/watch?v=41s-B2U0NmE

日本語 → 中国語(簡体字) 2014/10/19 15:01:24
原文「チカラ唄」 10/17（金）25:34〜朝日放送「チカラ唄」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 "力量之歌" 10月17日(周五) 凌晨1时34分朝日广播"力量之歌" ※评论将于节目出现。 ※请注意，节目内容将因应情况作出改变。