Conyacサービス終了のお知らせ

shiipi (siipi) — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前女性 30代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

商品説明ビジネス

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/06/24 20:52:56

原文

今、日本市場では
良質で革新的な新商品をクラウドファンディングで
支援する動きがとても盛んです

特にデジタルガジェットやアウトドアー　旅行関連の商品に
とても高い関心があります
当社のチームではこれまで添付ファイルの様な商品の紹介実績があります

クラウドファンディングの開始前に
プリローンチの取り組みをしっかり行い
展開当初にとても高い支援実績を獲得しております

短期間での支援実績がその後さらに大きな反響を生みます

CFの高い実績は日本の雑誌や新聞に数多く取り上げられます

翻訳

Currently Japanese market is energetic to support good quality, innovative new products by cloud founding.

Travel products like digital gadget and outdoor is especially focused.
Our company team has worked introduction results ever such as attached files.

Before starting cloud founding,
excuse the action of prelaunch and acquire the high support achievement in at the beginning of development.

Support achievement in short span can produce larger influence.

The high achievement is taken up many times to Japanese magazines and newspapers.