shouryou — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前男性 30代

シンガポール

英語 (ネイティブ) 日本語中国語(簡体字) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/08/27 15:13:22
原文『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	翻訳『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/30 15:58:35
原文 ②2013/11/20発売「The Entertainer」・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　税込4,536円・CD+DVD（AVCD-16388/B）　税込4,104円・CDのみ（AVCD-16389）　税込3,240円 ⇒ライブ会場にてご購入のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。	翻訳 ②2013/11/20 出售「The Entertainer」・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　加税4,536日元・CD+DVD（AVCD-16388/B）　加税4,104日元・CDのみ（AVCD-16389）　加税3,240日元 ⇒在表演會場購買的顧客將獲有一張[握手會參加券]。持有[握手會參加券]則可參加在演出結束後的握手會。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/30 15:58:35

原文

②2013/11/20発売「The Entertainer」
・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16388/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16389）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご購入のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

翻訳

②2013/11/20 出售「The Entertainer」
・CD+Blu-ray（AVCD-16387/B）　加税4,536日元
・CD+DVD（AVCD-16388/B）　加税4,104日元
・CDのみ（AVCD-16389）　加税3,240日元

⇒在表演會場購買的顧客將獲有一張[握手會參加券]。
持有[握手會參加券]則可參加在演出結束後的握手會。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/30 15:50:42
原文 ③2015/9/2発売「FEVER」・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円 ⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。	翻訳 ③2015/9/2出售「FEVER」・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　加税4,536日元・CD+DVD（AVCD-16541/B）　加税4,104日元・CD（AVCD-16543）　加税3,240日元 ⇒在表演會場購買的顧客將獲有一張[握手會參加券]。持有[握手會參加券]則可參加在演出結束後的握手會。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/30 15:50:42

原文

③2015/9/2発売「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　税込4,536円
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　税込4,104円
・CDのみ（AVCD-16543）　税込3,240円

⇒ライブ会場にてご予約のお客様に「握手会参加券」を1枚配布致します。
　「握手会参加券」をお持ちのお客様はライブ終演後実施の握手会にご参加頂くことができます。

翻訳

③2015/9/2出售「FEVER」
・CD+Blu-ray（AVCD-16542/B）　加税4,536日元
・CD+DVD（AVCD-16541/B）　加税4,104日元
・CD（AVCD-16543）　加税3,240日元

⇒在表演會場購買的顧客將獲有一張[握手會參加券]。
持有[握手會參加券]則可參加在演出結束後的握手會。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/23 10:40:09
原文ミュージック・ジャパンTV 「倖田來未スペシャル」初回放送：8月1日(土)20:30～21:00 ※リピート放送あり、詳しくはこちらをご覧ください。	翻訳音樂日本電視[倖田來未特別計劃] 首播：8月1日(星期六)20:30～21:00 *重播，請看以下訊息

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/24 15:20:04
原文【会場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】 8月16日、季節は「夏」。【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。 10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。その為に！日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！	翻訳【會場限定優惠】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade's NATSUMATSURI～】 8月16日、是「夏」的季節。【NINE LIVES TOUR】國內即將進行FINAL的公演。 10月出發去娛樂的主站NY之前，Cheeky Parade 的粉絲們前所未有希望他們團結在一起。因為這樣！日本最大的娛樂Cheeky Parade 的『夏日祭』即將進行！【Cheeky Parade NATSUMATSURI】也即將進入最高潮！

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/24 15:20:04

原文

【会場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】

8月16日、季節は「夏」。
【NINE LIVES TOUR】国内FINAL公演を行います。

10月にエンターテイメントの本場NYへ乗り込む前に、チキパとファンの方々がこれまでにないほど一致団結する必要があります。
その為に！
日本の最大のエンターテイメントである『夏祭り』をチキパが開催し致します！
【チキパのNATSUMATSURI】これでテンション最高潮に！

翻訳

【會場限定優惠】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade's NATSUMATSURI～】

8月16日、是「夏」的季節。
【NINE LIVES TOUR】國內即將進行FINAL的公演。
10月出發去娛樂的主站NY之前，Cheeky Parade 的粉絲們前所未有希望他們團結在一起。
因為這樣！
日本最大的娛樂Cheeky Parade 的『夏日祭』即將進行！
【Cheeky Parade NATSUMATSURI】也即將進入最高潮！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/24 15:09:11
原文 3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？お楽しみに！ ☆★公演日程★☆ 【日程】 2014/8/16(土) 【会場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【料金・席種】前売り：スタンディング 3,900円(税込)	翻訳 3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」的宣佈「Cheekynology」再現！？盡請期待！ ☆★公演日程★☆ 【日程】 2014/8/16(土) 【会場】 EX THEATER 六本木 HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/ 【時間】 ≪第1部≫ 開場12:00 / 開演13:00 ≪第2部≫ 開場16:00 / 開演17:00 【費用・座位】御前門票：站的位字 3,900日元(加稅)

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/24 15:09:11

原文

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」で披露した「チキノロジ―」も再び！？

お楽しみに！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【料金・席種】
前売り：スタンディング 3,900円(税込)

翻訳

3月22日Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」的宣佈「Cheekynology」再現！？

盡請期待！

☆★公演日程★☆

【日程】
2014/8/16(土)

【会場】
EX THEATER 六本木
HP：http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【時間】
≪第1部≫ 開場12:00 / 開演13:00
≪第2部≫ 開場16:00 / 開演17:00

【費用・座位】
御前門票：站的位字 3,900日元(加稅)

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/24 15:05:36
原文【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はコチラ ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。【会場限定特典決定】 ■グッズ会場でグッズを5,000円以上お買い上げの方に、世界に１つだけのメンバー直筆チェキが抽選で当たります！！ 10:30～グッズ販売開始予定です。是非、会場でお買い求めください。	翻訳【一般門票販賣】販賣日：2014年7月13日(日) 10:00～更多詳情在這 ※買票限制：販賣的首日每個公演一人只許購買4張 ※飲料費用將需要添加500日元 ※作為將是根據編排循序 ※3歲以上需付費 ※沒有照相的門票【會場限定的優惠決定了】 ■商品在會場購買5000日元以上的顧客能加入抽獎獲得世界獨一無二的全員親筆的簽名片！！ 10:30～預定開始售賣商品。請到會場購買喔。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/24 15:05:36

原文

【チケット一般発売】
発売日：2014年7月13日(日) 10:00～

詳細はコチラ

※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで
※1ドリンク代別途￥500必要
※整理番号付き
※3歳以上有料
※ピクチャーチケットのご用意はありません。

【会場限定特典決定】
■グッズ
会場でグッズを5,000円以上お買い上げの方に、世界に１つだけのメンバー直筆チェキが抽選で当たります！！
10:30～グッズ販売開始予定です。是非、会場でお買い求めください。

翻訳

【一般門票販賣】
販賣日：2014年7月13日(日) 10:00～

更多詳情在這

※買票限制：販賣的首日每個公演一人只許購買4張
※飲料費用將需要添加500日元
※作為將是根據編排循序
※3歲以上需付費
※沒有照相的門票

【會場限定的優惠決定了】
■商品
在會場購買5000日元以上的顧客能加入抽獎獲得世界獨一無二的全員親筆的簽名片！！
10:30～預定開始售賣商品。請到會場購買喔。

日本語 → 中国語(繁体字) ★★★☆☆ 3.0 2014/08/24 14:58:21
原文 ■Blu-ray, DVD 会場で『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』Blu-rayまたはDVDをお買い上げの方に、もれなくポスターをプレゼント！　ポスターはランダムで下記のいずれかとなります：　★超限定・メンバー全員サイン入り「THE FIRST」ポスター　★『Together』告知ポスター	翻訳 ■Blu-ray, DVD 在會場購買『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』的藍光或DVD的顧客贈送獲得海報！　海報將是其中一下列出之一：　★超級限量版・全員親筆簽名的「THE FIRST」海報　★『Together』宣傳海報

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/24 14:54:53
原文対象商品『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』 Blu-ray AVXD-39167 ￥6,300（税込） DVD AVBD-39166 ￥5,200（税込） ※商品は数に限りがあります。予めご了承ください。販売開始：10:00～（予定）	翻訳參加商品『Cheeky Parade PREMIUM LIVE「THE FIRST」』藍光 AVXD-39167 6,300日元（加稅） DVD AVBD-39166 5,200日元（加稅） ※因商品有限，請多諒解。販売開始：10:00～（予定）

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 13:23:32
原文【ミュージックカード】AQZ1-76584 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年4～5月【ミュージックカード】AQZ1-76585 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年6～7月【ミュージックカード】AQZ1-76586 ￥540(tax in)※カレンダー 2014年8～9月 ■特典レギュレーション【CD+DVD】,【CD】のみいずれか1枚でハイタッチ会参加券1枚プレゼント	翻訳【Music Card】AQZ1-76584 ￥540(tax in)※ Calendar 2015年4～5月【Music Card】AQZ1-76585 ￥540(tax in)※ Calendar 2015年6～7月【Music Card】AQZ1-76586 ￥540(tax in)※ Calendar 2014年8～9月 ■Special Regulations Only 1 High-Five participation would be given as present for the【CD+DVD】,【CD】

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/22 13:23:32

原文

【ミュージックカード】AQZ1-76584 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年4～5月
【ミュージックカード】AQZ1-76585 ￥540(tax in)※カレンダー 2015年6～7月
【ミュージックカード】AQZ1-76586 ￥540(tax in)※カレンダー 2014年8～9月

■特典レギュレーション
【CD+DVD】,【CD】のみいずれか1枚でハイタッチ会参加券1枚プレゼント

翻訳

【Music Card】AQZ1-76584 ￥540(tax in)※ Calendar 2015年4～5月
【Music Card】AQZ1-76585 ￥540(tax in)※ Calendar 2015年6～7月
【Music Card】AQZ1-76586 ￥540(tax in)※ Calendar 2014年8～9月

■Special Regulations
Only 1 High-Five participation would be given as present for the【CD+DVD】,【CD】

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/22 11:27:43
原文【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104	翻訳【Youtube】http://www.youtube.com/watch?v=Of4bUdLba9g 【iTunes】https://itunes.apple.com/jp/album/the-entertainer/id731242104

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/08/03 17:36:29
原文 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！ 8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！日時：8/16(土) 19:30～20:30 場所：秩父宮ラグビー場出演アーティスト：石井竜也、AAA and more... http://www.jinguhanabi.com/artists/ チケット購入はこちらから↓ http://www.jinguhanabi.com/ticket/ ※会場のお間違えがないようご注意ください。	翻訳 8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出確定！ 8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！時間與日期：19:30～20:30 8月16日(星期五) 地点：秩父宮美式橄欖球場演出藝人：石井竜也、AAA 等 http://www.jinguhanabi.com/artists/ 購買門票請按這↓ http://www.jinguhanabi.com/ticket/ ※注意不要把地點弄錯了。

日本語 → 中国語(繁体字)

2014/08/03 17:36:29

原文

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

8/16(土) AAA「神宮外苑花火大会」出演決定！

日時：8/16(土) 19:30～20:30
場所：秩父宮ラグビー場
出演アーティスト：石井竜也、AAA and more...
http://www.jinguhanabi.com/artists/

チケット購入はこちらから↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※会場のお間違えがないようご注意ください。

翻訳

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出確定！

8月16日(星期五) AAA「神宮外苑花火大会」演出确定！

時間與日期：19:30～20:30 8月16日(星期五)
地点：秩父宮美式橄欖球場
演出藝人：石井竜也、AAA 等
http://www.jinguhanabi.com/artists/

購買門票請按這↓
http://www.jinguhanabi.com/ticket/
※注意不要把地點弄錯了。

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:52:46
原文夏の香りが呼び覚ます記憶のフラッシュバックを、切なに歌うスローナンバー『TURN AROUND』全3曲が収録された、とびきりGORGEOUSなサマーシングル！豪華2曲制作（『HOTEL』[市販盤収録] / 『MONEY IN MY BAG』[FC盤収録]）の心と身体踊る MUSIC VIDEO にも乞うご期待！	翻訳夏日的香氣讓你帶回到你的記憶，讓人心酸的慢歌【轉過生來】全部三首曲字錄製的非常完美的單曲！豪華的製作了兩首曲子【HOTEL酒店】（店內販賣錄製光碟）以及【MONEY IN MY BAG錢在包包裡】【FC光碟錄製】讓你的心以及身體跳動起來的音樂影片請敬請期待！

日本語 → 中国語(繁体字) 2014/07/28 14:43:08
原文［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot-	翻訳［CD光碟］ 01. 介紹〜入住〜 02. 酒店 03. 插曲〜密室〜 04. 錢在包包里 05. 插曲〜昨晚的夢〜 06. 轉過身［DVD］(粉絲會「倖田組」/「playroom」限定光碟) ・錢在包包里 -音樂影片- ・錢在包包里 -製作影片- ・酒店 -位置-

shouryou — 翻訳実績

ログイン