shion33 — 翻訳実績

The light taste which goes well with every kind of dish

這種清淡的味道跟每樣菜都佷配合

December's Premium Buffet
Select the 'December's Main Dish'
French Course Buffet
This is a French course buffet dinner.
Enjoy your special dinner in a well composed ambiance.
Premium Buffet Course
1 main dish ＋ Buffet ＋ Dessert Plate
70 years of age or more
7-12 years of age
Premium Selection Course
Standard Buffet Course
Only Buffet
For those with 'Premium buffet dourse', select one dish, and for those with 'Premium selection course', select two dishes from the dishes indicated below:
Salmon from XXX
chef's recommendation 'Today's special'

１2月份高級自助餐
選擇“12月份的主菜”
法國自助餐
這是一個法國自助晚餐。
在一個良好的氛圍下享受一個特別晚餐
高級自助餐
1主菜+自助餐+甜點盤
70歲以上
7-12歲
高級自選餐
標準自選餐
只有自選餐
選擇“高級自助餐”的，可從下方選擇1個菜，選擇““高級自選餐”的，可從下方選擇2個菜：
來自XXX的鮭魚
由廚師建議的“今日特價”

Sautéed, grilled, roasted - you can choose how your food is prepared, as well as you can choose your favorite sauce from several types of sauce available.
Preparation and the sauce available vary depending on the ingredients of the day.
You will have the French Course Dinner of your own when you finish taking everything from the appetizer to dessert.
Terrine
Turkey Marinade
Bouillabaisse
Sliced Roast Pork
Cream sauce spaghetti with shrimps from XXX
Cherry Jibile
The fruits are flambeed, and served with ice cream and warm sauce.

炒，炙，烤 - 你可以選擇如何烹調食物，你亦可以從幾種類型可用的醬料中選擇自己喜歡的醬料。
醬料和烹調方法要根據當天的食材而有變化。
你將擁有一個從開胃菜到甜點的法國晚餐

沙鍋
土耳其醃料
魚湯
切片烤豬肉
奶油醬意大利面與XXX蝦
美酒車厘子
烤水果，配上雪糕和及暖醬料。

[Ticket Price]
FREE for KODAGUMI members!!
* System usage fee and drink will be charged at the door.
*Invitations for KODAGUMI members ONLY. We'll not accept any non-members.

●Only one invitation will be issued per member.
* If a participating member is a children preschool age and younger, she/he can be accompanied by a non-member.
In that case, however, a member need to apply for the ticket for second-floor balcony seat.
First floor is STANDING ONLY, and a children preschool age and younger cannot be entered.

● Please note that you can select your choice of the time for the performance, but in case we receive application exceeding our expectation, you will not be attend the performance of your selected time.

[票價]
KODAGUMI會員免費！
*系統使用費和飲料將在門口收取。
*邀請KODAGUMI成員而已。將不接受任何非成員。

●每名成員將發送一個邀請
*如果一個參與成員是學齡前兒童或學齡兒童，他/她可以伴隨著非會員入場。
然而，在這種情況下，會員需要申請二樓陽台上的座位。
一樓只有站立位置, 學齡前兒童或學齡兒童不能進入。

●請注意，您可以選擇您所想要的時間，但如果我們收到申請超出了我們申請期，你將不能參加你選定的時間。