Conyacサービス終了のお知らせ

Shinichi Tanaka (shinsukemaru) — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前男性 30代

アメリカ

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 ★★★☆☆ 3.0

2014/12/28 04:20:27

原文

１つ質問があります。下記のURLのサイトの画像のURLとタイトルを取得することはできますか？
どちらか一方のデータの取得はできたのですが、異なるタイプのデータの取得ができず困っています。

タイトルだけ取得(問題なく取得できました)

希望としては以下のようなデータが取得できればと考えています。

翻訳

I have a question that how I can get a title and URL of a picture from the following site's URL?
I could get either data, but I could not get the different types of data.

I got the title of this picture (I was able to get without any issues).

I hope I can get the data as follows:

日本語 → 英語 ★★★★☆ 4.0 2014/12/27 07:36:02
原文わかりました。それでは４５％OFFで注文します。注文方法や支払方法などの詳細を教えていただけますか？	翻訳 Ok. I will order it with 45% off. Can you tell me payment and shipment details?

日本語 → 英語 2014/12/24 13:01:28
原文商品Aと商品Bは在庫を保管している倉庫が異なるため、別々に梱包して発送しました。そのため、あなたには2つの荷物が届きます。これらの荷物は同時に届かない場合がありますので、両方が届くまでお待ち下さい。	翻訳 We stored items A and B in different facilities, therefore, we shipped them separately. Thus, the items will be delivered separately. They will not be delivered at the same time. Thank you for your patients.