Shinsuke Mikami (shinsuke_water) — 翻訳実績

お待たせいたしました。
ピックガードの製作が終了いたしましたので、明日発送いたします。

ピックガードはオリジナルと同様、
サウンドホールに微妙に重なるところ等、完璧にコピーしました。
写真を送りますのでご確認ください。

お持たせして大変申し訳御座いませんが、
到着までもう暫くお待ち下さいませ。

I'm sorry for waiting.
Making the Pickguard has been completed, so I'm going to ship tomorrow.

Pickguard is completely copied as same as original like overlapping to sound hole slightly.
I will send picture, so please check it.

I'm very sorry for waiting until arrival.

お世話になります。
メール有難うございます。

infiniti積み残し分となりますが、
すべて船便の混載便でお願い致します。
急いでおりますので、早急にお願い致します

また、infitiの完成分40フィートコンテナ出荷済み分となりますが、
到着スケジュールのご連絡をお願いいたします

sonu handi craft社となりますが、
いまだにprofoma invoiceが届いておりません。
返事が遅く、大変困っております

11月7日中には、ご連絡頂きます様お願い致します。

宜しくお願い致します

Thank you for your e-mail.
Regarding to left cargo of infiniti, please ship as consolidated shipment.
I'm in harry, so please process it quickly.

And for fixed 40 feet container which is already shipped, I appreciate if you could let me know arrival schedule.

Regarding to Sonu handi craft, profoma invoice has
not arrived yet.
I'm having trouble since reply is so late.
Please contact to us by 7th November.

Thank you in advance.