佐藤 (shinsan310) — 翻訳実績

本人確認済み

5年以上前男性 50代

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

文学 IT

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2019/03/01 21:45:41

原文

承知しました
ではQ４の請求書を今後は送らないように御社の経理に伝えて下さい

またfinance teamのJackolin.Harmse さんから繰り返し未払いの報酬について連絡を受けています
それについては必要な書類を御社が弊社に送付してくれたら、すぐにでもお支払いすると半年以上前から言っています
しかし彼は機械の様に定期的に請求のメールを送ってくるのみで一度も返信はなかったです
彼は実在するのでしょうか？
もしあなたから言って聞かせられるなら、彼に説明して下さい
よろしくお願いします

翻訳

I see.
SO, please tell your company's accounting department that, not to send us Q4 invoice after this.

And, Mr. Jackolin.Harmse in your finance team, tells us repeatedly about unpaid reward.
About that, we have been said from half a year ago, we will pay as soon as our company receive proper document from your company.
But he repeats just as automatic machine, sending us invoice mails, and no reply mail.
Is he really exist?
If you can explain him, would you please?
Best regards