shino0530 — もらったレビュー

元の翻訳
この職業においても、ADHDを持つ大人が、典型的オフィス設定の外で働き、他の人々と交流して、果てしないエネルギーを任務に注ぐことができます。
ADHDを持つ従業員の雇用
ADHDを持つ大人は、非常に勤勉な従業員となります。
高いエネルギーを持ち、自然に好奇心が強くて、成功を求めます。
いくらか調整を施すことで、雇用主が生産的な労働環境を確立する助力となり得ます。
「期待されていることや最終期限が明白で、それが文書化されていれば、ADHDのある人々は活き活きとします」と、サルキス博士は言います。
「雇用主はプロジェクトを小さな任務に細かく振り分け、それぞれに最終期限割り当てなければなりません。」

修正後
この職業においても、ADHDを持つ大人が、一般的なオフィスではない環境で働き、他の人々と交流して、果てしないエネルギーをやるべき仕事に注ぐことができます。
ADHDを持つ従業員の雇用
ADHDを持つ大人は、非常に勤勉な従業員となります。
エネルギーに満ち、元々好奇心が強く、成功を求めます。
いくらか調整を施すことで、雇用主が生産的な労働環境を確立する助力となり得ます。
「期待されていることや最終期限が明白で、それが文書化されていれば、ADHDのある人々は活き活きとします」と、サルキス博士は言います。
「雇用主はプロジェクトを小さな任務に細かく振り分け、それぞれに最終期限割り当てなければなりません。」

元の翻訳
ペーパーワークなど、業務の中でもっとチャレンジ的な面からADHDを持つ従業員をアシストできる同僚を特定できるとうまくいきます。ADHDを持つ従業員と関わるには手間も増えるかもしれませんが、時間が経つにつれて素晴らしいパートナー関係が育っていくのです。

修正後
仕事のよりやりがいのある面、たとえばペーパーワークなどで、注意欠陥多動性障害(ADHD)の従業員を手伝うことができる協力者を特定することは、成功を確実にする良い方法です。↵
ADHDのある従業員を仲間に入れるのは手間も増えるかもしれませんが、時間が経つにつれて素晴らしいパートナー関係となっていく可能性が高いのです。↵

元の翻訳
ebayからCanon FD 300 f4 Lレンズを購入した者です。お値段ですが、293,40e (ユーロ) で送料が22.06e、合計315.46eとなり、これはその後に送付されたメールでも確認できました。ですがその後合計が328.55eと書かれたメールが別途送られてきたのですが。

すみませんが教えてください。私は合計が315.46eとなると思って購入しております。

修正後
ebayからCanon FD 300 f4 Lレンズを購入した者です。お値段ですが、293,40ユーロで送料が22.06ユーロ、合計315.46ユーロとなり、これはその後に送付されたメールでも確認できました。ですがその後合計が328.55ユーロと書かれたメールが別途送られてきました。

すみませんが確認してください。私は合計が315.46ユーロになると思って購入しております。

元の翻訳
回転直径：　ゼロ
歩行者の特徴として、近くの人や物体に影響を与えることなくその場で回転できる、というものがある。車両がこの動作を行うことは難しいが、セグウェイPTの乗り手は単軸上でバランスを取り、この回転を可能にしました。

動力
ニッケル水素（NiMH）バッテリーパック

セグウェイPT i180はまた、60セルNiMHバッテリーパック２個を装備できます。
また、バッテリーは、その状態、温度を自動的にモニターするオンボードの電子機器を持つ設計となっています。
バッテリーは90～260ボルト及び50～60HzのACアウトレット（一般的に大部分の国で使用可能）を使用しての再充電が可能であり、NiMHバッテリーは、およそ300-500のフルチャージ/放電サイクルできるよう設計されております。

修正後
回転半径：　ゼロ
歩行者の特徴として、近くの人や物体に衝突することなくその場で回転できる、というものがあります。車両がこの動作を行うことは難しいですが、セグウェイPTの乗り手は単軸上でバランスを取り、この回転が可能です。

動力
ニッケル水素（NiMH）バッテリーパック

セグウェイPT i180はまた、60セルNiMHバッテリーパック２個を装備できます。
また、バッテリーは、その状態、温度を自動的にモニターするオンボードの電子機器を持つ設計となっています。
バッテリーは90～260ボルト及び50～60HzのACアウトレット（一般的に大部分の国で使用可能）を使用しての再充電が可能であり、NiMHバッテリーは、およそ300-500回のフルチャージ/放電サイクルができるよう設計されております。

元の翻訳
安全
余剰のある電気システム
強力な機械システム

安全は、設計、作業どちらにおいても、われわれの最優先事項です。セグウェイPT使用者、その周辺にいる者の安全を常に確保するため、均衡性と電気システムへ余剰性を組み入れました。システム作動時に能力低下が発生した場合、他でその穴埋めをできるようにプログラミングされています。これにより、セグウェイPTが均衡性を保ち乗っている人物が安全に停止できるようになります。
セグウェイPTのメカニカルな構造においては、最高水準の設計基準が採用され、各パーツは徹底的に検証され分析されているため、このような最高基準を満たすものとなりました。

修正後
安全
余剰のある電気システム
強力な機械システム

安全は、設計および作業の双方において、われわれの最優先事項です。セグウェイPT使用者、その周辺にいる者の安全を常に確保するため、均衡性と電気システムへ余剰性を組み入れました。システム作動時に能力低下が発生した場合、他でその穴埋めをできるようにプログラミングされています。これにより、セグウェイPTが均衡性を保ち乗っている人物が安全に停止することが可能です。
セグウェイPTの力学的構造には、最高水準の設計基準を採用し、このような最高基準に合致させるため各パーツを徹底的に検証および分析しています。

元の翻訳
Size of the bed is double.
There are also one sofa bed and one single futon set.
If you go to Nanba Station, which is just one minutes from Sakuragawa Subway Station, there are many shopping malls.
The nearest super market is located just one minutes walk from my place, and there are other 4 super market within 30 minutes walk area.
I would appreciate if you become the first guest in my room.
Please do not hesitate to ask me any question.
Thank you for your inquiry.

修正後
The size of the bed is double.
There are also one sofa bed and one single futon set.
There are many shopping mall in Namba station, which is just one minute train ride from Sakuragawa Subway Station.
The nearest super market is located just five minutes walk from my place, and there are four other super market within 10 minutes walk area.
I would appreciate if you become the first guest in my room.
Please do not hesitate to ask any question.
Thank you for your inquiry.

元の翻訳
Since it is difficult to explain the manufacturing process sheet only on e-mail, I would like to visit the site to have meeting including explanation.
I will inform you my schedule after I book my flight in next week or the following week.

修正後
Since it is difficult to explain the manufacturing process sheet only on e-mail, I would like to visit the site to have meeting including explanation.
I will book the flight for next week or the following week, so I will inform you as soon as I have my schedule.↵

元の翻訳
天候による理由と原料不足のため1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)のみ作成しました。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文をクローズできるよう、原料を仕入れるべく佐藤氏が奔走しております。

修正後
天候による理由と原料不足のため1000kg （A:160kg、B:240kg、C :600kg）のみ作成します。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文を完了するために、原料の供給源を見つけるべく佐藤氏が奔走しております。

元の翻訳
天候による理由と原料不足のため1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)のみ作成しました。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文をクローズできるよう、原料を仕入れるべく佐藤氏が奔走しております。

修正後
天候による理由と原料不足のため1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)のみ作成します。
前回の1400kgを含めて合計2400kg となります。
今月末までに貴社の注文をクローズできるよう、原料を仕入れるべく佐藤氏が奔走しております。

元の翻訳
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの旧倉庫からUS$27でご提供できます。
重量物であるため、ご自分でカーゴ搬送をお手続きいただくことも可能です。.
ご要望があれば運送会社もご紹介できますよ。着払いで全額日本でお支払いできます。
取引について詳細を協議した後に、値段についてはご意見をお聞かせください。
他のブランドについても、同時にご覧頂けると幸いです。

感謝をこめて。
敬具

修正後
お問い合わせありがとうございます。
シンガポールの旧倉庫からUS$27でご提供できます。
重量物であるため、ご自分で運送会社をご指定していただくことも可能です。
ご要望があれば運送会社もご紹介できますよ。着払いで全額日本でお支払いできます。
取引について詳細を協議した後に、値段についてはご意見をお聞かせください。
他のブランドについても、同時にご覧頂けると幸いです。

感謝をこめて。
よろしくお願いいたします

元の翻訳
All the rent-a-bicycle has been sold out, but the electric motorcycle is still in stock.
Currently, we are checking the return status of the bicycle. Please wait for us reading this, if have time. We'll be back in a minute.
You may change the gear with the steering wheel of the right hand of the bicycle.
For the customers who rented an e-bike for two days, battery exchange service will be provided one time.
In this case, please visit this white hut to exchange the battery.
Please write down a phone number and name of the representative customer here.
If your phone number is not available, please fill in the name of a hotel or minshuku you are staying.

修正後
All the rent-a-bicycles have been sold out, but the electric motorcycle is still in stock.
Currently, we are checking the return status of the bicycle. Please wait for us reading this, if you have time. We'll be back in a minute.
You may change the gear with the steering wheel of the right hand of the bicycle.
For the customers who rented an e-bike for two days, battery exchange service will be provided once.
In this case, please visit this white hut to exchange the battery.
Please write down a phone number and name of the representative customer here.
If your phone number is not available, please fill in the name of a hotel or minshuku you are staying.