Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

信治 長澤 (shinjilon1) — もらったレビュー

本人確認済み
6年以上前 男性 70代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
技術 文化
お仕事を相談する(無料)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

higaa この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/11/16 13:01:04
コメント
正確に訳されていると思います。
lynts この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/10/01 20:42:53

元の翻訳
今晩わ。ご注文有難う御座います。この分の支払い方法での2つの方法について説明、確認そして返事頂きたいと存じます。一つめはDiscogsと言う直のシステム経由で品物の送り状を送りますので折り返してDebit CardかCredit Cardで支払って頂く方法です。二つめは、私がEbayでの取り引きの際の支払いに使っているPropay経由でのやり方です。あなたはPropayについて何も加入したり等する必要は無くただ私がPropayの工程の「送り状を作成、送付」を使って注文状に在る住所に送り状を送りますので、確認後、Debit CardかCredit Cardで支払って頂く方法です。貴方が都合の良い方を教えて頂ければ私はその様に行います。再度になりますが、ご注文有難うございます。

修正後
今晩は。ご注文有難う御座います。念のため、2つの方法についてご連絡したいと存じます。一つめはDiscogsと言う直のシステム経由で品物の送り状を送りますので、デビットカードかクレジットカードで支払って頂く方法です。二つめは、私がEbayでの取り引きの際の支払いに使っているPropay経由でのやり方です。Propayにご加入いただく必要は無く、私がPropayから送り状をご注文のEメールアドレスに送付し、デビットカードかクレジットカードで支払って頂く方法です。貴方が都合の良い方を教えて頂ければ私はその様に行います。再度になりますが、ご注文有難うございます。

lynts この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2018/09/16 14:07:18
コメント
3.の有効期限についての箇所は、「（銀行への）書類の呈示は、B/L発行日から30日以内に行わなければならない。ただし、L/Cの有効期限内とする。」という意味だと思いますので、少し違うかなと思いました。