sheya (sheya) — 翻訳実績

Close To You　（CHANGMIN from 東方神起）


CHANGMINソロミニアルバム!!
Bigeastオフィシャルショップ限定で2015/11/18（水）リリース!!

7月8日にリリースしたユンホ・ソロミニアルバム「U KNOW Y」に続き発売されるチャンミンのソロミニアルバム「Close To You」
リード曲は、静かに響くピアノが印象的なバラード曲「Into The Water」。
力強くも切ないチャンミンの声が最大限に引き出された一曲となっている。

Close To You (Changmin from TVXQ)

CHangmin's solo mini album!!
Limitted release at Bigeast Official Shop on November 18, 2015 (Wednesday)!!

Changmin's solo mini album "Close To You" went on sale following Yunho's solo album (U KNOW Y), which was released July 8.
The lead song is "Into The Water", a ballad song with impressive serenely echoing piano.
This song pulls out the best of Changmin's powerful voice.

私は先日ご連絡した件に関してまだ回答を貰っていません
どこに連絡をすれば良いですか？

この度はご購入頂いた商品に不具合があったとの事で大変申し訳ありませんでした
確認した所、代替品の在庫がありませんでした
我々が出来る対応方法は以下の2点です。
１、商品を返送頂いた後に全額返金（返送料は我々の負担です）
２、商品を返送頂きソニージャパンに修理を依頼。修理可能であれば完了後に再送します（修理費、送料等は全て我々の負担です）

上記2点の内どちらの対応が良いかお選び頂きご連絡下さい。

Regarding the topic I contacted you about yesterday, I have not received any response. Where should I contact you at?

We are terribly sorry for the flawed item you bought the other say.
After we checked, we noticed that we do not have the stock to exchange for this item.
We can offer you two options as below.
1. Return the item to us and we will repay you full price for the item. (Shipping fee will be on us)
2. Return the item to us and we will ask Sony to repair it. If it is possible, we will send it back to you after being repaired. (Repairing fee, shipping fee, etc. will be on us)

From those 2 options above, please choose 1 that suits you.

3.先日メール添付にてお送りいただいた書類のうち、以下の部分について変更いただきますようお願いいたします。
(1)・・・
(2)・・・

4.以前に利用の許諾をいただいた記事を継続して利用したいため、利用期間の延長の申請をいたします。
詳細は添付ファイルをご参照ください。こちらについても、5年間の延長を希望します。

3. Regarding the files I attached the other day, I would like to make changes for several parts as stated below.
(1)・・・
(2)・・・

4. As I wish to continue using the article I had been granted the license to, I will renew the subscription.
Please refer to the attached files for more details. For this, too, I would like to extend the subscription for 5 years.