Jiyoung Kim (serotonin) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前女性 30代

Seoul

英語日本語韓国語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:45:14
原文 ※【「ぼくの憂鬱と不機嫌な彼女」ミニタペストリー】（全７種類）は会場で現金にてお支払いただいたお客様への特典となります。インターネットでの事前入会(クレジットカードまたはコンビニ支払い)の場合は会場特典をお渡しできませんので、予めご了承ください。	翻訳 ※["나의 우울과 언짢은 그녀"소형 벽걸이](전 7종류)는 공연장에서 현금으로 지불하신 고객에 대한 혜택입니다. 사전 인터넷 입회(신용 카드 또는 편의점 지불)의 경우는 공연장 혜택을 드릴 수 없으니 미리 양해 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:25:54
原文 AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！	翻訳 AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB"AAA PARTY WORLD" 4월 1일 오픈 예정! AAA의 데뷔 10주년 기념식에 일본 국외에 거주하는 팬들을 위한 전 세계 대상의 팬클럽 오픈! "AAA와 팬들 모두가 파티(동료)를 통해 재밌는 일에 도전하거나 즐거운 행사를 만들어 가자!"라는 생각을 담고 명명된 팬클럽 『 AAA Party』의 글로벌 판, 이름하여 "AAA PARTY WORLD"!!

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:25:54

原文

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！

AAAの記念すべきデビュー10周年に、日本国外に居住するファンの方のために全世界対応のファンクラブがオープン！
「AAAとファンのみんながパーティー（仲間）になっておもしろいことにチャレンジしたり楽しいイベントを作っていこう！」という思いを込めて命名されたファンクラブ『AAA Party』のグローバル版、その名も“AAA PARTY WORLD”！！

翻訳

AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB"AAA PARTY WORLD" 4월 1일 오픈 예정!

AAA의 데뷔 10주년 기념식에 일본 국외에 거주하는 팬들을 위한 전 세계 대상의 팬클럽 오픈!
"AAA와 팬들 모두가 파티(동료)를 통해 재밌는 일에 도전하거나 즐거운 행사를 만들어 가자!"라는 생각을 담고 명명된 팬클럽 『 AAA Party』의 글로벌 판, 이름하여 "AAA PARTY WORLD"!!

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:32:04
原文 ※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。【サービス内容】・Member Blog閲覧・動画コメント配信・ライブチケットの先行予約・メールマガジン配信・待受け画像・壁紙配信・誕生日メール from AAA ・デジタル会報閲覧	翻訳 ※지불 방법에 따라서는 회원이 가입 신청을 한 국가 또는 지역의 화폐로 지불이 되는 경우가 있습니다. 이 경우 연회비·수수료는 엔화액을 외화로 환산합니다. [서비스 내용] · Member Blog 열람 · 동영상 해설 배포 · 라이브 티켓의 사전 예약 · 메일 잡지 배포 · 화면 보호기· 바탕 화면 배경 전달 · AAA로 부터의 생일 메일 · 디지털 간행물 열람

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:32:04

原文

※支払方法によっては、会員が入会申し込みを行った国または地域の通貨による支払いとなる場合があります。この場合、年会費・手数料は、円貨額を外貨に換算します。

【サービス内容】
・Member Blog閲覧
・動画コメント配信
・ライブチケットの先行予約
・メールマガジン配信
・待受け画像・壁紙配信
・誕生日メール from AAA
・デジタル会報閲覧

翻訳

※지불 방법에 따라서는 회원이 가입 신청을 한 국가 또는 지역의 화폐로 지불이 되는 경우가 있습니다. 이 경우 연회비·수수료는 엔화액을 외화로 환산합니다.

[서비스 내용]
· Member Blog 열람
· 동영상 해설 배포
· 라이브 티켓의 사전 예약
· 메일 잡지 배포
· 화면 보호기· 바탕 화면 배경 전달
· AAA로 부터의 생일 메일
· 디지털 간행물 열람

日本語 → 韓国語 2015/03/31 13:49:42
原文「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場CD購入特典決定！「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」全会場にて、対象商品をお買い上げいただくと、	翻訳 "KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz"공연장CD구입 특전 결정! "KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz"전 공연장에서 해당 상품을 구입하시면,

日本語 → 韓国語 2015/03/31 13:53:16
原文非売品ポスターか「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカーのどちらかをプレゼント！【会場特典概要】対象商品を1枚ご購入で下記①か②を1枚お選びいただけます！ ①「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) ※画像はイメージです。	翻訳 비매품 포스터나 "KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE 〜supported by Mercedes-Benz"공연장 한정 스티커 하나를 선물! [회장 혜택 개요] 대상 상품을 1장 구입하고서 아래 ①이나 ② 중 1장 골라 주세요! ①"WALK OF MY LIFE" 비매품 포스터(B2사이즈) ※사진은 이미지입니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/31 13:55:20
原文 ②「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※画像はイメージです。【対象商品】 2015.03.18 Release 『WALK OF MY LIFE』＜CD+DVD＞ RZCD-59745/B ￥4,212(tax in) ＜CD+Blu-ray＞ RZCD-59746/B ￥4,968(tax in)	翻訳 ②"KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz"공연장 한정 스티커 ※사진은 이미지입니다. [대상 상품] 2015.03.18 발매『 WALK OF MY LIFE』 <CD+DVD>RZCD-59745/B 4,212엔(세금포함) <CD+Blu-ray>RZCD-59746/B 4,968엔(세금포함)

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:03:08
原文＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in) ・・・・・・・・更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!! 【当日会場「お宝くじ」対象公演】 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館	翻訳 <CD ONLY>RZCD-59747 3,240엔(세금포함) ...... 또한, 다음 대상 공연에서는 공연장에서 "복권"추첨회를 개최! 투어에서 "리허설 관람"이나 "송별회"의 당일 테두리가 맞다! 코다 쿠미와 가까이서 만날 기회를 절대 놓치지 마시길!! ["복권"대상 공연의 해당 공연장 장소] 2015.04.11(토) 마린 메시지 후쿠오카 2015.05.02(토) 일본 가이시 홀 (옛 나고야 레인보우 홀) 2015.05.09(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:03:08

原文

＜CD ONLY＞ RZCD-59747 ￥3,240(tax in)

・・・・・・・・

更に、下記対象公演では会場で「お宝くじ」抽選会を開催！
ツアーでの「リハーサル観覧」や「見送り」の当日枠が当たる！
倖田來未と間近で会えるチャンスをお見逃しなく!!

【当日会場「お宝くじ」対象公演】
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館

翻訳

<CD ONLY>RZCD-59747 3,240엔(세금포함)

......

또한, 다음 대상 공연에서는 공연장에서 "복권"추첨회를 개최!
투어에서 "리허설 관람"이나 "송별회"의 당일 테두리가 맞다!
코다 쿠미와 가까이서 만날 기회를 절대 놓치지 마시길!!

["복권"대상 공연의 해당 공연장 장소]
2015.04.11(토) 마린 메시지 후쿠오카
2015.05.02(토) 일본 가이시 홀 (옛 나고야 레인보우 홀)
2015.05.09(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:07:42
原文 2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 2015.05.30 (土)　大阪城ホール　 2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ 2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ【当日会場「お宝くじ」特典内容】 A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! ) B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )	翻訳 2015.05.23(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 링크 2015.05.30(토) 오사카 성 홀 2015.06.20(토) 미야기·세키스이 하임 슈퍼 아레나 2015.06.27(토) 사이타마 슈퍼 아레나 [당일 공연장 "복권"혜택 내용] A상: 라이브 종연 후의 배웅에 참여 할 수 있다! (매 공연 마다 10분!! 대상) B상: 라이브 리허설 초대! (매 공연 마다 50분!! 대상)

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:07:42

原文

2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ

【当日会場「お宝くじ」特典内容】
A賞：ライブ終演後のお見送りに参加できる！ (対象各公演当日枠 10名様!! )
B賞：ライブリハーサルご招待！ (対象各公演当日枠各日50名様!! )

翻訳

2015.05.23(토) 마코마나이 세키스이 하임 아이스 링크
2015.05.30(토) 오사카 성 홀
2015.06.20(토) 미야기·세키스이 하임 슈퍼 아레나
2015.06.27(토) 사이타마 슈퍼 아레나

[당일 공연장 "복권"혜택 내용]
A상: 라이브 종연 후의 배웅에 참여 할 수 있다! (매 공연 마다 10분!! 대상)
B상: 라이브 리허설 초대! (매 공연 마다 50분!! 대상)

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:13:15
原文 C賞：「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) 、もしくは「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー ※A賞の抽選は開演時まで実施予定ですが、なくなり次第終了となります。諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。また、ファンクラブ抽選特典と同じとなります。	翻訳 C상: "WALK OF MY LIFE" 비매품 포스터 (B2사이즈) 혹은"KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz"공연장 한정 스티커 ※A상의 추첨은 공연이 끝날 때까지 실시할 예정입니다만 소진시 종료합니다. 사정에 따라 행사 내용이 급하게 변경, 중단이 될 가능성이 있으므로, 미리 양해 바랍니다. 또, 팬 클럽 추첨 혜택도 마찬가지입니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:13:15

原文

C賞：「WALK OF MY LIFE」非売品ポスター (B2サイズ) 、
もしくは「KODA KUMI LIVE TOUR 2015 〜WALK OF MY LIFE〜 supported by Mercedes-Benz」会場限定ステッカー

※A賞の抽選は開演時まで実施予定ですが、なくなり次第終了となります。
諸事情により、急遽イベント内容が変更、中止となる可能性がございますので、予めご了承ください。
また、ファンクラブ抽選特典と同じとなります。

翻訳

C상: "WALK OF MY LIFE" 비매품 포스터 (B2사이즈)
혹은"KODA KUMI LIVE TOUR 2015〜WALK OF MY LIFE〜supported by Mercedes-Benz"공연장 한정 스티커

※A상의 추첨은 공연이 끝날 때까지 실시할 예정입니다만 소진시 종료합니다.
사정에 따라 행사 내용이 급하게 변경, 중단이 될 가능성이 있으므로, 미리 양해 바랍니다.
또, 팬 클럽 추첨 혜택도 마찬가지입니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:16:25
原文 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。 ※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。【当日会場「お宝くじ」注意事項】 ※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。 ※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。 ■A賞に関して ※上記7公演のみが対象となります。	翻訳 2015.06.28(일) 사이타마 슈퍼 알리 ※추후 안내하겠습니다. ※판매 시간은 예고 없이 변경될 가능성이 있습니다. [당일 공연장 "복권" 주의 사항] ※고객, 아티스트의 안전을 제일로 생각해 방범상 수화물 검사, 수하물을 일시 보관해 보는 경우가 있습니다. ※공연장 안에는 경비원을 배치해 만전을 기한 후 운영을 하겠습니다만, 수상한 인물, 수상한 물건을 본 경우에는 근처에 있는 경비원에게 말씀 부탁 드립니다. ■ A상에 관해서 상기 7공연만 대상이 됩니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:16:25

原文

2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリー　※追ってご案内致します。
※販売時間は予告なく変更となる可能性がございます。

【当日会場「お宝くじ」注意事項】
※お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。
※会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。

■A賞に関して
※上記7公演のみが対象となります。

翻訳

2015.06.28(일) 사이타마 슈퍼 알리 ※추후 안내하겠습니다.
※판매 시간은 예고 없이 변경될 가능성이 있습니다.

[당일 공연장 "복권" 주의 사항]
※고객, 아티스트의 안전을 제일로 생각해 방범상 수화물 검사, 수하물을 일시 보관해 보는 경우가 있습니다.
※공연장 안에는 경비원을 배치해 만전을 기한 후 운영을 하겠습니다만, 수상한 인물, 수상한 물건을 본 경우에는 근처에 있는 경비원에게 말씀 부탁 드립니다.

■ A상에 관해서
상기 7공연만 대상이 됩니다.

日本語 → 韓国語 2015/03/31 14:18:16
原文各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。【CD販売開始時間】 2015.04.04 (土)　静岡エコパアリーナ 14:00頃～ 2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 11:00頃～ 2015.05.02 (土)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。 2015.05.03 (日)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。 2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※追ってご案内致します。	翻訳 각 특전에 관한 주의 사항을 아래에 기재하고 있으니, 반드시 읽어 주세요. [CD판매 시작 시간] 2015.04.04(토) 시즈오카 에코파장 14:00경~ 2015.04.11(토) 마린 메시지 후쿠오카 11:00경~ 2015.05.02(토) 일본 가이시 홀 ※추후에 안내드리겠습니다. 2015.05.03(일) 일본 가이시 홀 ※추후에 안내드리겠습니다. 2015.05.09(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관 ※추후에 안내드리겠습니다.

日本語 → 韓国語

2015/03/31 14:18:16

原文

各特典に関しての注意事項を下記に記載しておりますので、必ずお読みください。

【CD販売開始時間】
2015.04.04 (土)　静岡エコパアリーナ 14:00頃～
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡 11:00頃～
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール ※追ってご案内致します。
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※追ってご案内致します。

翻訳

각 특전에 관한 주의 사항을 아래에 기재하고 있으니, 반드시 읽어 주세요.

[CD판매 시작 시간]
2015.04.04(토) 시즈오카 에코파장 14:00경~
2015.04.11(토) 마린 메시지 후쿠오카 11:00경~
2015.05.02(토) 일본 가이시 홀 ※추후에 안내드리겠습니다.
2015.05.03(일) 일본 가이시 홀 ※추후에 안내드리겠습니다.
2015.05.09(토) 이시카와 현 산업 전시관 4호 관 ※추후에 안내드리겠습니다.

Jiyoung Kim (serotonin) — 翻訳実績

ログイン