Jiyoung Kim (serotonin) — もらったレビュー

元の翻訳
Did you receive a mail about CONFIRMATION deadline of APC on April 16?
I am wondering to rush you, but if you have received please contact us until this week until Tuesday.

I wish your kind help.

修正後
Did you receive our Email from April 16th regarding the delivery date of APC?
Sorry to rush you, but if you have, please contact us by this Tuesday.

I wish your kind help.

元の翻訳
이토치아키(伊藤千晃) 전문점[chiaki's shop gallery]2015년 첫 번째 아이템 발매 결정하였습니다! 3월 15일(일)도쿄시 센터 호텔의 토크쇼(トークショー)에서 판매합니다☆

지난해 OPEN(개점)하여 크게 호평 받은[chiaki's shop gallery]입니다.
신작 아이템이 발매 결정하였습니다.

이번 아이템도 chiaki's shop gallery의 글씨를
화려하게 디자인했습니다.

修正後
이토 치아키(伊藤千晃) 전문숍 [chiaki's shop gallery] 2015년 첫 번째 아이템 발매 결정!! 3월 15일(일) 도쿄시 센터 호텔의 토크쇼(トークショー)에서 판매합니다☆

지난 해 OPEN하여 크게 호평 받은 [chiaki's shop gallery]
신작 발매 결정되었습니다.

이번 아이템도 chiaki's shop gallery 글자로
화려하게 디자인했습니다.

元の翻訳
1,200人の職員らは今多くのゲームスタジオたちに分けられている。 チームは約10人から15人で運営される。 一部のチームは軽いテーマに集中しているが、他のチームは、モバイルに対する高級テーマを構築するため、 現実的(げんじつてき) エンジン4ゲームエンジン(Unreal Engine 4 game engine)を使用していることに焦点を合わせている。 良いゲーム(Goodgame)は多様なゲームジャンルにわたって広まっている。 Kristian Wawrzinekはそれがとても難しいながらあまりにも多くのプロジェクトを進行してチームに負担を与えないのが重要だと話した。
"私たちはどんなことが効果があり、どんなことが効果がないか検討するのが好きです。 部分有料化ゲーム(free-to-play)は、経済は簡単そうに見えるが、現実世界(real-world)の経済と一緒に複雑です。 我々はほとんどの人たちが複雑性を過小評価していると思います。" Christian Wawrzinekが 話した。

修正後
1,200人の従業員らは今多くのゲームスタジオに分けられている。 チームは約10人から15人で運営される。一部のチームは軽いテーマに集中しているが、他のチームは、モバイル向けのハイエンド作品を作るためUnreal Engine 4ゲームエンジンを使用している。Goodgameは多様なゲームジャンルで展開している。Kristian Wawrzinek氏はチームメンバーを手薄にしてあまりにも多くのプロジェクトを進行させないようにすることが重要だと話した。
↵
「私たちは何が機能していて、何が機能していないかを検討したいと思います。部分有料化ゲーム(free-to-play)は、最初は簡単そうに見えますが、現実世界の経済と同様に複雑なものです。 多くの人たちは複雑性を過小評価していると思います」と、Christian Wawrzinek氏が話した。

元の翻訳
Twitchで、人々はリアルタイム、観客とビデオゲームをして、国際ビジネスタイムズ(International Business Times)によると、最高の放送局は、一ヶ月に実に2万ドルを稼ぐことができる。 成功的なTwitch放送局、広告収入シェアを稼いで、"購読者だけが"チャット、その他エモーティコン,顧客チャットのバッジ、および他の小さい特典を含めたプレミアム購読した人たちに費用を請求することができる。 数千年、アメリカ人が毎月不必要な5ドルを納めるのが狂ったように見えるが、8月に報告されたRe/cord Twitchは60万人、有料インターネットユーザーを持っている。

修正後
Twitchにて、人々はリアルタイムで観客とビデオゲームをして、最高の放送局は一ヶ月に実に2万ドルを稼ぐことができる(International Business Timesによる)。 成功を収めたTwitchは放送局、広告収入シェアを稼いで、「購読者だけの」チャット、その他エモーティコン、顧客チャットのバッジ、および他の小さい特典を含めたプレミアム購読した人たちに費用を請求することができる。 ミレニアム世代のアメリカ人が毎月不必要な5ドルを納めるのが狂ったように見えるが、8月に報告されたRe/cord Twitchは60万人の有料インターネットユーザを持っている。

元の翻訳
米国e-スポーツにはゆういをしめるプレーヤー(player)、Twitchがある。 Twitchは2014年8月、9億7千万ドルを獲得したAmazon、リアルタイムビデオプラットフォーム(livestreaming video platform)だ。 今日、米国では、すべての数千年の男性たちの半分を含めた、毎月100億人以上の使用者をもたらす。 Netflix、Google、そしてApple次にインターネットトラフィック(Internet traffic)について4番目の順位を獲得したプラットフォームでTwitch使用者のほぼ半分は1週間に20時間以上を消費する。

修正後
米国e-スポーツには支配的なプレーヤー、Twitchがある。 Twitchは2014年8月、9億7千万ドルを投じてAmazonが買収した、ライブストリーミング・ビデオプラットフォームだ。 今日、米国にいる全ミレニアム世代の男性たちの半分を含め、月間1億人超のユーザを獲得している。 Netflix、Google、そしてApple次にインターネットトラフィックに次ぐ4番目の順位を獲得したプラットフォームであるTwitchのユーザのほぼ半数は週20時間以上をこれに消費する。