Sekiki (sekiki) — 翻訳実績

さらに、アジアNo.1の人気を誇る台湾のアーティストSHOW(羅志祥) とのデュエットが話題の「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」、アイフルホームのCMソングとして絶賛オンエア中の「ずっとずっと」、アベラヒデノブ監督が楽曲の世界観をドラマ化した「ブーケなんていらない」が話題の「Love is tough」など全4曲を収録。

而且，这里面还收录了和亚洲人气第一的台湾歌手罗志祥的合作曲「北極星 ～Polestar～ feat. SHOW」，住宅CM广告曲的「ずっとずっと」、因导演アベラヒデノブ的「ブーケなんていらない」而成为话题的歌曲「Love is tough」全四曲。

ミッキーマウスら主要キャラクターが描かれたDisney Magic Castle2 Edition盤も登場！そのほか全形態に購入者特典としてゲーム内で使える「きらめきのドレス」の衣装が先行で手に入るダウンロード番号が封入される。

画有米奇老鼠和其他主要角色的迪士尼奇幻城堡2版本也会发售。另外对购买者还会附送游戏里可以使用的衣服「きらめきのドレス」。

Sparkle


May J.の8枚目となるシングルは話題曲満載。
リード曲「Sparkle -輝きを信じて-」は、ニンテンドー3DS™ソフト「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」のテーマソングに決定。シリーズ前作のファンであったMay J.にディズニーから新作のテーマ曲を創ってほしいとのオファーがあり、映画「アナと雪の女王」に続くディズニーとの夢のタッグが再び実現。

Sparkle
May J的第8张专辑里收录了很多话题歌曲。
其中的「Sparkle -輝きを信じて-」是任天堂3DS游戏软件「ディズニー マジックキャッスル マイ・ハッピー・ライフ2」的主题曲。作为同一系列作品的粉丝May J，再次受到迪士尼的邀请希望能创作新作的主题曲，也是继电影「アナと雪の女王」（冰雪女王）之后的再一次合作。

Love Ballad


日本を代表する作曲家、作詞家、ミュージシャンが集結し、May J.の歌声を極限までに突き詰めて創作されたバラード楽曲を集めた史上最高の“Love Ballad”コンセプトのミニ・アルバム。



CDには、May J.出演の「プロアクティブ」「OPA西日本」CMのダブル・タイアップ曲『Shine Bright』の“Love Ballad ver.”、「レヴール」とのコラボ商品CMが話題沸騰中の『Eternally』の“Wedding ver.”も収録。

Love Ballad
本次集合了代表日本的作曲家，作词家，音乐家，加上May J发挥到极致的歌声，成就史上最厉害的创作抒情流行歌曲“Love Ballad”概念迷你专辑。

在CD里，May J出演的「プロアクティブ」「OPA西日本」CM广告的歌曲『Shine Bright』的“Love Ballad版本.”，还有和「レヴール」的合作商品CM广告中成了热门话题歌曲的『Eternally』的“Wedding 版本.”也收录在其中。

更にボーナストラックには、テレビ番組で大きな話題を呼んだ「涙そうそう」のカヴァーや、映画「猟奇的な彼女」の主題歌として大ヒットした「I Believe」をBIGBANGのV.Iとコラボした日本語カヴァーも収録！！

另外，CD里额外添送的歌曲有在各大电视节目里大人气的「涙そうそう」（泪光闪闪），因电影「猟奇的な彼女」（我的野蛮女友）而大人气的主题曲「I Believe」，这个还是和BIGBANG的V.I一起合唱的日语版本哦！

DVDには、4月26日に渋谷O-EASTで行われた「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 東京ツアーファイナルの映像を、収録分数100分超えという見応えたっぷりな内容で24曲収録!! その他、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」のMusic Videoも収録。この冬、聴く者の心を温める優しさと癒しに満ちたMay J.ヴォーカルを余すことなく堪能できる最高のラヴバラード作品。

DVD里面收录有4月26日在涉谷O-EAST举行的「May J. TOUR 2013 -7 Years Collection-」 东京演唱会的影像，内容非常丰富收录了超过100分钟共24首曲子！！另外，、「Lovin' you」「きみの唄」「Eternally」的音乐影像也收录在其中。这次的作品是这个冬天，能让歌迷们的心感到非常温暖而且非常治愈的May J发挥极致的最高作品。

ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION


2012.3.21 in stores
『ayumi hamasaki ～POWER of MUSIC～ 2011 $$00002$$ LIMITED EDITION』

AYUMI HAMASAKI ～音乐的力量～
2011$$00002$$ 限量版

2012.3.21 有货
AYUMI HAMASAKI～音乐的力量～
2011$$00002$$ 限量版

●ご利用になるスマートフォンの空き容量が少ない場合はコンテンツを取得・再生できない場合がございます。
その場合は十分な空き容量を確保してからあらためてお楽しみ下さい。
●端末によっては正常に使用・再生できない場合がございます。
●日本国内専用です。
●本サービスの有効期間は発売日より2年間となります。

●如果你的智能手机容量不足的话，有可能会导致你不能下载或者无法播放。当你遇到这种情况，请确保你有足够的手机内存容量，再进行下载。
●根据你的手机末端，有可能无法正常使用，播放的情况发生。
●日本国内专用。
●本服务的有效期为发行日开始的2年间。

●専用プレイヤーアプリ「スマプラミュージック（無料）」「スマプラムービー（無料）」のインストールが必要となります。
（アプリは11月中旬リリース予定となります。）
●アプリ及びコンテンツのダウンロードには別途通信費及び大容量のパケット通信料がかかる場合がございます。
スマートフォンでご利用の際はパケット定額サービスでご利用頂くか、WiFiに接続してご利用頂くことを推奨致します。
各キャリアのご契約内容に応じて通信回線の使用制限対象となる場合がありますので予めご了承下さい。

●必须要下载专用播放软件「スマプラミュージック（免费）」「スマプラムービー（免费）」
（该软件的发售时间约为11月中旬
●下载软件和专辑的时候可能会收取通信费和大容量的套餐费用。如果使用智能手机下载的话，推荐使用定额套餐服务下载或者利用wifi无限网络。请理解根据手机网络签约内容的不同，有可能会被限制使用网络。

[スマプラについて]
スマプラミュージック、スマプラムービーとは、
CD/DVD/Blu-rayに収録されたコンテンツがスマートフォンでも視聴できる機能をプラスした商品です。

【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

●スマプラミュージック、スマプラムービーはスマートフォン・タブレットでご利用頂けるサービスです。
●使用方法に関しては商品に同梱されているご案内をご参照下さい。
●初めてご利用の際はID登録（無料）が必要となります。

[关于スマプラ]
スマプラ音乐，スマプラ软件是使收录在CD/DVD/Blu-ray里的音乐或视频能在智能手机上播放的服务。

【推荐使用环境】 智能手机对应OS：iOS7以上、Android4.0以上
●スマプラ音乐，スマプラ电影是能够在智能手机，智能手提电脑上利用的服务。
●关于使用方法请参照和商品同捆的说明书。

【5th Album】12月23日発売！「REFLECTION」

NEW ALBUM Coming Soon!
メインアレンジャーにBLU-SWINGのYUSUKEを迎え、TJOや松井寛のリミックスも収録した
新たな東京女子流サウンドのNEW ALBUM発売決定！
発売直後の12/26には品川ステラボールにてLIVE、 “TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”を開催！

【YOUTUBEにアルバム情報動画を随時アップ！】

【第五张专辑】 将于12月23日发售！「REFLECTION」
NEW ALBUM Coming Soon! （新专辑即将发售！）
主作曲人为BLU-SWING的YUSUKE，还有TJO和松井寛の混合曲也收录在内。
全新的Tokyo girl‘s style的新专辑决定发售！
发售后还会马上于12月26日在品川ステラボール举行演唱会和举办“TGS presents LIVE PARTY 2015 -FINAL-”！

【我们将在YOUTUBE里面随时更新上传专辑的新动画！敬请关注！】

お問い合わせ頂きありがとうございます。
FedExでお送りすることももちろん可能です。
しかし、私共の商品の価格にはEMSの料金しか含めていないため、FedEXで送るとお客様に送料の約５０％（150ドル前後）を
負担して頂く必要がございます。
商品の梱包には特に気を使っており、すべての商品に対し保険をかけていますので、EMSでも十分安心かとは思いますがいかがいたしましょう？
お返事お待ちしております。

Thank you for your mail.
Of course we can send it by fedex.but the price of our product are only include the EMS's and we are asking for half of the FedEx's price about 150 dollars.
We always very careful about the package of the product and we have an assurance to all of the product, so I think it will be fine to send it by EMS.
We will waiting for your reply.