Satya (satya) — 付けたレビュー

元の翻訳
私のほうこそご親切な配慮を感謝いたします。私は確かに今は母の傍に、フランスの南、ニースにおり、ご出発前に挨拶をしたかったのですが、できません。とても残念ですが、またお会いできる機械が訪れることを願っております。こちらでの滞在をお楽しみいただけたことはなによりです。また、パリでご家族と楽しい時間を過ごせたことを祈っています。それでは、日本、またはどこかでお会いできることを祈っています。

修正後
こちらこそご親切な配慮に感謝いたします。実は今私は南フランスのニースで母の傍にいるので、お別れの挨拶をしたかったのですができません。とても残念ですが、またお会いできる機会が訪れることを願っております。こちらでの滞在をお楽しみいただけたようで何よりです。パリでもご家族と楽しい時間を過ごされたのでしょうね。それでは、また日本かどこか別の場所でお会いできることを楽しみにしております。

元の翻訳
こんにちは。

それで全く問題はないと思われますが、電気メーターはEDFの技師が取り換えてくれました。そのため、古いメーターに表示されている数値を確認する方法がありません。
しかしながら、あなたの退去日と私の入居日に表示されているkWHの数値が、私の賃貸契約書に示されております。もし必要でしたら、それをあなたに転送いたします。

心を込めて
Werner de Gaiffier

修正後
こんにちは。

それで全く問題はないと思われますが、電気メーターはEDFの技師が取り換えてくれました。そのため、古いメーターに表示されている数値を確認する方法がありません。
しかしながら、あなたの退去日と私の入居日に表示されているkWHの数値が、私の賃貸契約書に示されております。もしお望みでしたら、それをあなたに転送いたします。

心を込めて
Werner de Gaiffier

元の翻訳
2日前の9日土曜日の貴方のEメールに続いてこんにちわ。郵送会社には私から連絡しときました。彼らによると、私の送った商品は12月30日には日本に届いていたようです。貴方に値段をつけていただいて見てもらえて有難う御座います。私の方としては、これ以上することはありません。それは貴方の手元にあるでしょう。200ユーロ近くで貴方に小包が来ることが大切でしょう。必要な処置を取って頂き有難う御座いました。

修正後
こんにちは。2日前の9日土曜日にEメールを頂き、chrono 郵便に連絡させて頂きました。。先方によりますと、私の送った商品は12月30日には日本に配送されていたようです。そちらからも確認していただき有難う御座います。こちらからは、何もできませんのでよろしくお願い致します。その小包は、重要なもので200ユーロ近くするものです。然るべき手続きをして頂けますようよろしくお願い致します。

元の翻訳
2015年10月4日 12:45:42 GMT+02:00 (2日前) 受信

あなたの訴えを確かに受け取りました。

弊社のセラーパフォーマンスチームの方で調査します。2015年10月5日 12:45:42 GMT+02:00にこの件に関しての返信を受けとることができるでしょう。

返信を待つ間にいくつかできることがあります:

発送した全商品を確認し、トレーサビリティ（追跡可能性）情報を提供してください。
在庫を更新してください。
顧客の連絡先に注意し、起こりうるすべての問題を解決してください。
顧客から評価をもらってください。

さらに販売実績をどのように改善すればいいかを教えて下さい。

あなたが書いたこと:

ポリシー違反のため出品権限が一時停止されています

修正後
2015年10月4日 12:45:42 GMT+02:00 (2日前) 受信

お電話確かにいただきました。

弊社のセラーパフォーマンスチームの方で調査致します。2015年10月5日 12:45:42 GMT+02:00にはこの件に関しましてのご返答させていただきます。

返信をお待ちいただく間に行っていただくことがございます。

発送した全商品を確認し、トレーサビリティ（追跡可能性）情報をご提供ください。
在庫を更新してください。
顧客の連絡先には注意を払い、想定内の問題はすべて解決してください。
顧客様からの評価をお受けください。

さらに販売実績をどう向上されるかご研究ください。

あなたが書いたこと:

ポリシー違反のため出品権限が一時停止されています

元の翻訳
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。
つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。

修正後
トミカ・ガレージに対応しているミニカー15台1組を注文しましたが、15ピースの車のパズルが届きました。日本で15ユーロする15ピースのパズルは買うつもりはありません。日本での注文にあたり、今回の注文分と同時に、5台1組のミニバスカーとトミカ・ガレージ1つを注文しましたので、これら2つの内容に関しては問題ないです。
つきましては、14,27ユーロと送料のご返金をお願いいたします。

元の翻訳
日本への送料はおよそ１８７ユーロととても高く、もしこの品物を6個発送するとなると重量１０ｋｇを超えて二つの小包となり１８７ユーロとなります。ですから11個の品物を郵送させていただき重量を２０ｋｇ以下の枠でお送りさせていただいたほうがこちらでは送料の面では節約できるのですが。すでに日本にこのように発送させていただきました。もしご了承いただけるのでしたら改めてご連絡いただけますようお願いいたします。

　こんにちは。200ユーロ以下で発送してくれるサイトが見つりません。こちらができることは商品11個をひとつの小包として梱包させて送料１８７ユーロで発送させていただくことのみです。より確実な方法と思われますので、すでに日本へと発送させていただきました。

親愛の念をこめて。

修正後
日本への送料はおよそ１８７ユーロととても高く、もしこの品物を6個発送するとなると重量１０ｋｇを超えて二つの小包となり１８７ユーロとなります。ですから11個の品物を郵送させていただき重量を２０ｋｇ以下の枠でお送りさせていただいたほうがこちらには都合がいいのですが。日本にはこのように配送したことがあります。もしご了承いただけるのでしたら改めてご連絡いただけますようお願いいたします。

　こんにちは。200ユーロ以下で発送してくれるサイトが見つりません。商品11個をひとつの小包として梱包し送料１８７ユーロで発送させていただくことなら可能です。こちらならより確実です。すでに日本へと発送させていただいた事がございます。

親愛の念をこめて。

元の翻訳
ジョエル・ロブション氏が数々の料理（「キャビアのジュレ・アスパラガスクリームを載せて」など）でこの数年の間一躍有名となり、国際的に評判を得ている理由は、古典的な料理を彼なりの調理法に適合させることによると言っても過言ではない。彼の著書に彼自身のオリジナルのジャガイモのピューレやマヨネーズが登場するのもそういうわけである。その１６２個のレシピはどんな場合や予算にでも合わせられて、底価格で簡単ながら一手間をかけて作られるようになっており、中にはポタージュや砂糖菓子、たくさんの野菜を使うなどの料理に、全て基本的な料理の準備過程が載っている。
今まで彼が作って来た全てのレシピが載っているジョエル・ロブション完全本。

修正後
ジョエル・ロブション氏が数々の料理（「キャビアのジュレ・アスパラガスクリームを載せて」など）でこの数年の間一躍有名となり、国際的に評判を得ている理由は、古典的な料理を彼なりの調理法に適合させることによると言っても過言ではない。彼の著書に彼自身のオリジナルのジャガイモのピューレやマヨネーズが登場するのもそういうわけである。その１６２個のレシピはどんな場合や予算にでも合わせられて、低価格で簡単なものから一手間をかけて作るものまで全ての分野にわたるものだ。中にはポタージュや砂糖菓子、たくさんの野菜を使うなどの料理に、全て基本的な料理の準備過程が載っている。
今まで彼が作って来た全てのレシピが載っているジョエル・ロブション完全本。