theswissbride (saragiorgiabattaglia)
本人確認済み
9年弱前
女性
40代
スイス
イタリア語 (ネイティブ)
英語
フランス語
ロシア語
音楽
文化
ファッション
Arts
文学
美容
出版・プレスリリース
旅行・観光
法務
マーケティング
広告
お仕事を相談する(無料)
I am a self-employed Italian translator, proofreader and post editor based in Zurich, and my working languages are English (mainly), French and German, the main language of the region I live in.
During University, I have gained specific expertise in literary translation Russian > Italian (fiction, nonfiction).
Over the years I have acquired a solid experience EN>IT and FR>IT in the field of translation and localization of content related to marketing, e-commerce, product description, customer support, terms and conditions and advertising materials. Recently I added app testing and machine translation post editing to my skills, which I believe represent a very interesting future outlet for the profession.
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 1998/9 - 2006/11 | Università degli Studi di Torino - Master's Degree in Foreign Languages and Literature (RUSSIAN) |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → イタリア語 | 音楽 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | ファッション | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | Arts | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 文学 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 美容 | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 出版・プレスリリース | 5~10年 | ||
| 英語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | ファッション | 5~10年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 文学 | 10~15年 | ||
| フランス語 → イタリア語 | 旅行・観光 | 5~10年 | ||
| イタリア語 → 英語 | 法務 | 5~10年 | Terms and descriptions, regulations, contracts (marketing, e-commerce) | |
| イタリア語 → 英語 | マーケティング | 5~10年 | Product description, customer support, terms and conditions, advertising materials, social media | |
| イタリア語 → フランス語 | 広告 | 2年 | Advertising material and social media campaigns | |
| ロシア語 → イタリア語 | 文学 | 10~15年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Standard 英語 ≫ イタリア語 | 4 | 0 / 0 | 1 / 286 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ フランス語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter フランス語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ロシア語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ロシア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |