初めまして、台湾出身のSaraと申します。在日11年、インバウンド旅行業界に勤務しており、仕事上様々な国からの観光客と接する機会が多いです。特に母国語である中国語圏の観光客の通訳をはじめとした対応などをしています。また、中国語担当の利点を生かして、日本語で書かれてる観光プロモーションビデオやポスターなどの翻訳を担当し、現地送客もしています。
仕事で今まで培ってきた訪日旅行業経験と母国語である中国語への翻訳を会社で担当した経験を活かし、本格的翻訳の仕事へと挑戦して行きたいと思います。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 旅行・観光 | 5~10年 | インバウンド旅行業界に勤務しており、特に母国語である中国語圏の観光客の通訳をはじめとした対応などをしています。また、会社での中国語担当の利点を生かして、日本語で書かれてる観光プロモーションビデオやポスターなどの翻訳を担当し、現地送客もしています。 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Starter 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |