Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Samantha Chen (sammychen) — もらったレビュー

本人確認未認証
約11年前
Malaysia
英語 (ネイティブ) マレー語 中国語(簡体字) フランス語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

meissa この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2014/02/05 21:54:08

元の翻訳
Personne ne jamais accuser "l'ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock d'être plausible, mais il est rédigé de manière typiquement dans le style Hitchcock qu'il joue bien et ne rompt jamais hors de l'histoire. Plus tard, vous doutez de l'absurdité de deux détectives qui suit un suspect de New York à la Californie, apparemment sans être sûr de la façon dont il regarde, et traîner sans rien faire en dehors de sa résidence pendant des semaines tout en discutant jusqu'à la nièce du suspect, l'un d'eux finit même propose le mariage. Nous sommes convaincus que ni la nièce, croyant son oncle est un tueur de vieilles dames, lui permettrait d'acheter son silence en promettant de quitter la ville (parce que sa culpabilité "détruire sa mère").

修正後
Personne ne pourrai jamais accuser "l'ombre d'un doute" d'Alfred Hitchcock d'être plausible, mais il est rédigé de manière si typiquement dans le style Hitchcock qu'il joue bien et ne rompt jamais hors de l'histoire. Plus tard, vous douterez de l'absurdité de deux détectives qui suivent un suspect de New York à la Californie, apparemment sans être sûr son apparence, et traînent sans rien faire en dehors de sa résidence pendant des semaines tout en draguant la nièce du suspect, l'un d'eux finit même propose le mariage. Nous ne sommes pas non plus convaincus que la nièce, croyant son oncle est un tueur de vieilles dames, lui permettrait d'acheter son silence en promettant de quitter la ville (parce que sa culpabilité "détruirait sa mère").

meissa この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/12/13 11:35:11
コメント
sentence structure and gender selection of adjectives needs revision