conyac

Sally Chou (sallychou_5370) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年弱前 女性
中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

acdcasic この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/12/03 19:09:36

元の翻訳
お返事が遅れまして、申し訳ありません。御社とのビジネスの締結を期待していますので、来週中に是非電話にてお話しましょう。

T/Tの確認情報をいただき、ありがとうございます。入金が確認次第、出荷いたします。
また、今後の出荷で国際カーゴ会社をご利用したい場合、弊社のアドレスは下に提供してあります。ご利用ください。重量とサイズは物件次第で変更できます。

何かご質問やご配慮がありましたら、遠慮なくこちらまでお問合せください。

修正後
お返事が遅れまして、申し訳ありません。御社とのビジネスに興味がありますので、来週中に是非電話にてお話しましょう。

振込（電信送金）の確認情報をいただき、ありがとうございます。入金が確認でき次第、出荷いたします。
また、今後の出荷で国際運送会社をご利用したい場合、弊社の住所は下に提供してあります。ご利用ください。重量とサイズは物件次第で変更できます。

何かご質問やご心配がありましたら、遠慮なくこちらまでお問合せください。