sakiishimura — 翻訳実績

Dear Customer ,
We are really sorry to inform you that due to some misunderstanding we are out of stock for size 1.
We have in stock only size 2 – 1 pcs in black and size 1 – 1 pcs but in navy
Please advise if we have to cancel your order or we can send you instead size 2 in black or size 1 in navy?
Please accept our apologises !
Waiting your reply!
Best regards!

お客様
大変申し訳ございませんが、サイズ1の在庫はございません。
在庫があるのはサイズ2のブラック1枚とサイズ1のネイビー1枚のみです。
ご注文をキャンセルさせていただくか、代わりにサイズ2のブラックかサイズ1のネイビーをお送りいたしますが、いかがでしょうか。
ご返事をお待ちしております。

して、そこから今度は購入した人が、それを身につ
けて手入れをして愛情を注いで行くと、その物の熱量
は、創作者＋販売者＋購入者の熱量が加算されより気
迫の有る物になって行きます。
　
　

昨日買ってきたアクセサリーをあげると言われるのと
１０年間ずっとつけてたアクセサリーをあげるって言
われた時の物が持つ温度差が、魂の正体だと思います。
　

And then, when the person who bought it wears it, cares for it, and loves it, the energy of the the object will be connected with the passion of its creator, seller, and purchaser, and it will gain more spirits.
　
　

I believe that it is the difference between giving someone an accessory you bought yesterday and giving them an accessory you've been wearing for 10 years that is called a spirit.

本日、商品を受け取りました。
このブランドの付属品は封筒に入ったギャランティーカードとカード類(※画像)が付いてきますが
今回、購入した商品には付属していませんでした。
付属品をお忘れではありませんか？その場合、送っていただけますか？
ご連絡お待ちしております。

I received the product today.
The guarantee card and other cards were not contained.
I am afraid that you might have forgotten to attach them. If so, could you please send them?
I look forward to hearing back from you