Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

sadatan — もらったレビュー

本人確認未認証
12年以上前
Nagoya, Japan
フランス語 (ネイティブ) 英語 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

translator_0205 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → フランス語
2013/07/10 22:43:40

元の翻訳
Radio-réveil avec lecteur de musique, couleurs relaxantes, sons et photos (gratuit)

"Les morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."↵

"Certains des morceaux que vous avez sélectionné ne ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par des DRM (Digital Rights Management)."↵

"Nous sommes désolés mais les morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."↵

"Nous sommes désolés mais certains des morceaux que vous avez sélectionné sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau."↵

"Cacher la publicité/Ajouter des thèmes"

"Enregistrer/Ouvrir"↵
↵
"24h de promo"
↵
"Partagez votre capture d'écran sur Twitter ou Facebook et profitez de 24h sans publicité."↵

"Merci pour le partage! Profitez bien de vos 24h sans publicité."↵

"Réveil automatique"

"Une fois"
"Tous les jours"
"Jours de semaine"

修正後
Radio-réveil avec lecteur de musique ainsi que des couleurs, des sonorités et des photos relaxantes (gratuites)

« Les morceaux que vous avez sélectionnés ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par la gestion des droits numériques. »
« Certains des morceaux que vous avez sélectionnés ne peuvent pas être lus par cette application. Ils sont protégés par la gestion des droits numériques. »
« Nous sommes désolés mais les morceaux que vous avez sélectionnés sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau. »
« Nous sommes désolés mais certains des morceaux que vous avez sélectionnés sont protégés par des droits d'auteur. Veuillez réessayer avec un autre morceau. »
« Masquer la publicité/Ajouter des thèmes »
« Enregistrer/Ouvrir »
« 24h de promo »
« Partagez votre capture d'écran sur Twitter ou Facebook et profitez de 24h sans publicité. »
« Merci pour le partage ! Profitez bien de vos 24h sans publicité. »
« Réveil du matin »

« Une fois »
« Tous les jours »
« Jours de semaine »

graceoym この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/06/29 00:59:24
コメント
simple and easy to understand.
kaolie この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → フランス語
2014/01/11 18:47:42
コメント
正確で簡潔な訳だと思います。