Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

sachie-nn59 — 翻訳実績

本人確認済み

10年弱前女性

日本

日本語 (ネイティブ) 中国語(簡体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/01 11:27:50
原文 4/1(水) 「めざましテレビ」出演予定フジテレビ系「めざましテレビ」出演予定日時：4/1(水) 5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※放送の都合により変更になる場合がございます。	翻訳 4月1号【闹钟电视】出演预定日本FujiTV系统【闹钟电视】出演预定日期：4月1号5:25～8:00 http://www.fujitv.co.jp/meza/index.html ※播放安排上有可能变播放内容。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/01 11:45:30
原文 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店×浦田直也コラボパンケーキ販売スタート！ 3/27 ファンクラブ会員限定浦田直也トークイベントで提供させていただいた「コラボパンケーキ」なんと！ 4/1(水)～ Cinnamon's Restaurant 表参道店にて、期間限定でお召し上りいただけます！	翻訳 4月1号（星期三）～开始贩卖 Cinnamon's Restauran表参道店×浦田直也协作烙饼！ 3月27号粉丝俱乐部会员限定的浦田直也现场访谈时候提供的「协作烙饼」天哪！ 4月1号（星期三）在Cinnamon's Restauran表参道店只有一段时间吃到那个「协作烙饼」！