10年以上の経験を持つ翻訳家・ライターです。現在オーストラリアに拠点を置き活動しています。日本に長く住んでいた経験を通して、忠実且つ自然なローカライズを常に目指しています。言葉の背景にある文化のノウハウを活かして質の高い作品を作ります。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 音楽 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文学 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ゲーム | 5~10年 |
10年以上の経験を持つ翻訳家・ライターです。現在オーストラリアに拠点を置き活動しています。日本に長く住んでいた経験を通して、忠実且つ自然なローカライズを常に目指しています。言葉の背景にある文化のノウハウを活かして質の高い作品を作ります。
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ゲーム | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 音楽 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文化 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 文学 | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | ゲーム | 5~10年 |