自己紹介をご覧いただきありがとうございます。
台湾生まれ日本育ち、現在台北に住んでおります。
小さい頃から日本と台湾、交互に住んでいたので、
日本語と中国語の両方を母国語として習得することができました。
講演、セミナーなどの同時通訳や逐次通訳、
ウェブサイトの記事や文書、書籍の翻訳なども手掛けた頃があり、
翻訳、通訳の領域でますます頑張れるよう、日々学習しております。
主に翻訳できる言語は、日本語、中国語（繁体字、簡体字）、英語です。
よろしくお願いいたします。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 中国語(繁体字) | 文学 | 5~10年 | ||
| 中国語(繁体字) → 日本語 | 文学 | 5~10年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 日本語 ≫ 中国語(繁体字) | 0 / 1 | 4 / 487 | 367 / 71428 |
| Starter 日本語 ≫ 英語 | 1 | 0 / 0 | 53 / 9063 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 6 / 1113 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 日本語 | 1 | 0 / 0 | 1 / 226 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(繁体字) | 1 | 0 / 0 | 1 / 459 |
| Starter 日本語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 9 / 1356 |
| Starter 英語 ≫ 日本語 | 0 | 0 / 0 | 9 / 4672 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 中国語(繁体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ 中国語(簡体字) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(簡体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 中国語(繁体字) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (4 / 4) |