Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

rucchi — 翻訳実績

本人確認未認証

9年以上前

中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/09/03 14:57:13
原文グッズ先行販売開始時間	翻訳周边优先销售开始时间

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/08 13:43:23
原文 4/18(土) 伊藤千晃『made in C』発売記念握手会握手券配布終了致しました！ご好評につき、イベント握手券の配布が終了致しました！ ↓	翻訳 4/18（六） CHIAKI ITO『made in C』发售纪念握手会的握手券已全部派送！大受欢迎，活动的握手券已全部派完！ ↓

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:35:08
原文ライブツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜」の公演一覧チケット購入	翻訳 LIVE TOUR「KODA KUMI LIVE TOUR 2014～ bon Voyage～」的演出一览表购票

日本語 → 中国語(簡体字)

2015/04/06 16:44:53

原文

ファンクラブ「倖田組/playroom」会員限定 ♠賞「リハーサルご招待」先行抽選会開催決定！

本体価格）+税
2015.05.23 (土) 真駒内セキスイハイムアイスアリーナ 150名
※上記の7公演のみが対象となります。
※本イベントはご本人様のみのご参加となります。
※当選メールは3/3(火)を予定しております。
※ツアー公演

翻訳

FAN CLUB「KODA 组/playroom」会员限定♠︎
奖「彩排邀请观赏」决定先行抽选！

本体价格）+税
2015.05.23（六）MAKOMANAI SEKISUI HEIM ICE ARENA
※仅上述7场演出为对象
※本次活动仅限本人参加
※当选邮件预计于3/3（二）发出。
※巡回演出

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:28:03
原文 AAA ASIA TOUR 2015 -ATTACK ALL AROUND- supported by KOJI　ツアーロゴ＆グッズ解禁!!mu-moショップでは4/3（金）17:00より販売開始!! ■レギンス　・シンガポール　45（SGD）　・香港　　　　　　280（HKD）　・インドネシア　400,000（IDR）　・台湾　　　　　　960（NTD）	翻訳 AAA ASIA TOUR 2015 - ATTACK ALL AROUND-supported by KOJI 巡回演唱会 LOGO&周边解禁！！4/3（五）17：00在mu-mo shop开始销售！！ ▪️LEGGINGS ・新加坡 45（SGD）・香港 280（HKD）・印度尼西亚400,000（IDR）・台湾 960（NTD）

日本語 → 中国語(簡体字) 2015/04/06 16:30:49
原文 --------------------------------------- ※各国通貨でのお支払いのみになります。（日本円でのお支払いはできません。） ※クレジットカードでの決済は不可 -------------------------------------------------	翻訳 ---------------------------------------- ※仅限各国通货货币支付。（不可使用日元支付。） ※不可使用信用卡支付 ------------------------------------------------