Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）

Akira (rolfing_guy) — 翻訳実績

本人確認未認証

10年弱前男性 40代

Seattle, WA

日本語英語

技術文化マニュアル医療

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2014/12/01 16:58:15

原文

Xiaomi’s global VP says the brand gets a lot of feedback from users of Xiaomi phones and the MIUI OS in new markets. He adds that they listen too. Even if they get an angry or upset email, he says the user is often pleased and surprised to get a human response straight from Xiaomi. It’s seeing “higher emotion volume than even in China” among fans in India and Indonesia, he states. Those fans are “open, transparent, and sincere,” he adds.

翻訳

XiamiのグローバルVPによると、新しい市場ではXiaomiの電話かMIUI OSからユーザーから多くのフィードバックを聞いている。苦情のメールや怒っているユーザーに対してであっても直接人の対応でしっかりとXiaomiから耳を傾けるとユーザーはその事に驚いてもらったり、満足な気持ちになってもらっている。VPは言う、インドやインドネシアのは中国以上に多い量の感情的なフィードバックを受けている。そしてそれらのユーザーはオープンで率直で偽りのないファンである。