ringobako — もらったレビュー

元の翻訳
ワックスが熱すぎる場合にテストまたは使用すると重傷を引き起こす可能性があります。説明書を注意深く読んでください。常に最新の注意を払って進めてください。もしあなたが誤ってワックスを加熱し過ぎると、ワックスを入れている鍋も熱くなります。加熱した鍋を扱う際はオーブン用の手袋やタオルを使用してください。加熱し過ぎた場合や誤ってワックスをこぼした場合に備えて、鍋の周りとあなたの手と手首にタオルを使い、あなたの肌を完全に保護してください。ワックスの熱を調べる場合やワックス処置を行う場合は常にヘラを使用してください。

燃えるような感覚がある場合はすぐに使用をやめてください。その箇所を冷水に最低１０分間浸けてください（推測ではなくきちんと時間をはかってください）。医師に相談してください。

修正後
ワックスが熱すぎる場合にテストまたは使用すると重傷を負う可能性があります。説明書を注意深く読んでください。常に最新の注意を払って進めてください。誤ってワックスを加熱し過ぎると、ワックスを入れている鍋も熱くなります。加熱した鍋を扱う際はオーブン用の手袋やタオルを使用してください。加熱し過ぎた場合や誤ってワックスをこぼした場合に備えて、鍋の周りや、手および手首にタオルを巻き、肌を完全に保護してください。ワックスの温度を調べる場合やワックス処置を行う場合は常にヘラを使用してください。

非常に熱く感じた際はすぐに使用をやめてください。その箇所を冷水に最低１０分間浸けてください（推測ではなくきちんと時間をはかってください）。医師に相談してください。

元の翻訳
清掃 - Marzena Brazillian Salon Wax は100%水溶性です。
清潔なぬるま湯でワックス処置した箇所を簡単に洗えます。

注意
ワックス処置は敏感肌や肌に問題がある方には適していない可能性があります。
ワックス処置は高齢者や肌のたるんだ方には推奨されません。

ワックスは日焼け、ひび割れ、切り傷、すり傷、小さい傷、皮がむけている、または湿疹のある場合は使うべきではありません。また静脈瘤、ほくろやいぼのある箇所。鼻や耳の中、乳首や眉の下には使えません。

７日以内に再度ワックスを使用しないでください。

皮がむけた後７日間は使用しないでください。

ワックスを温める場合は特に注意を払ってください。このワックスが正しく熱せられた場合はなまぬるくなければなりません。

修正後
洗浄 - Marzena Brazillian Salon Wax は100%水溶性です。
ワックスで処置した箇所は清潔なぬるま湯で簡単に洗い流せます。

注意
ワックス処置は敏感肌や肌に問題がある方には適していない可能性があります。
ワックス処置は高齢者や肌のたるみが気になる方には推奨されません。

ワックスは日焼け、ひび割れ、切り傷、すり傷、小さい傷、皮がむけている、または湿疹のある箇所にはご使用にならないでください。また静脈瘤、ほくろやいぼのある箇所も避けてご使用ください。鼻や耳の中、乳首や眉の下には使えません。

７日以内に再度ワックスを使用しないでください。

皮がむけた後７日間は使用しないでください。

ワックスを温める場合は特に注意を払ってください。本製品は必ずじんわりと暖かい程度に温めてください。

元の翻訳
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数値でも早く正確に乗算することができます。
動画の手順を実行し計算機の結果と比較してください。

修正後
人間電卓
乗算数学トリック

このトリックで紙と鉛筆を使ってどんな２つの数でも早く正確に乗算することができます。
動画の手順を実行し計算機の結果と比較してください。

元の翻訳
Shanda、モバイルゲームプラットフォームG-Homeをローンチ

かつての最大のオンラインゲーム会社Shandaは、本日、同社のモバイルゲーム戦略を発表した。Shanda Gamesは、モバイルゲームプラットフォーム、G-Homeを開発し、来年には36のモバイルゲームをローンチする予定である。

当社は、ユーザアカウントと会員制、決済方法、仮想信用販売チャネル、ユーザデータプラットフォームなどほとんどすべてのPCベースのゲームサービスを提供している。

G-Homeは、厳選された高品質なサードパーティのゲームに最高の収益分配率を提供し、またいくつかのゲームを入手することも保証している。また、ほとんどのゲームプラットフォームがしているような広告費の請求は行わない。

修正後
Shanda、モバイルゲームプラットフォームG-Homeをローンチ

かつての最大のオンラインゲーム会社Shandaは、本日、同社のモバイルゲーム戦略を発表した。Shanda Gamesは、モバイルゲームプラットフォーム、G-Homeを開発し、来年には36のモバイルゲームをローンチする予定である。

同社は、ユーザアカウントと会員制、決済ソリューション、仮想信用販売チャネル、ユーザデータプラットフォームなどほとんどすべてのPCベースのゲームサービスを提供している。

G-Homeは、厳選された高品質なサードパーティのゲームに最高の収益分配率を提供し、またいくつかのゲームを入手することも保証している。また、ほとんどのゲームプラットフォームがしているような広告費の請求は行わない。

元の翻訳
美しいデザインに加え、Piktochartの新バージョンには、いくつかのアドオンが付属してる。シェイプやブロックの移動はよりスムーズになり、より直感的な設計ツールのインターフェースが付属している。Piktochartは現在、情報画像をスライドに配置こともでき、ユーザはこのようにオンラインで閲覧することができる。個人的に、私は作品をリアルタイムで保存する自動保存機能も気に入っている。画像のダウンロードも今ではより分かりやすく誰でもできる。図を追加することも簡単である：情報画像やExcelシートにドラッグアンドドロップするだけで表示される。

修正後
美しいデザインに加え、Piktochartの新バージョンには、いくつかのアドオンが付属してる。シェイプやブロックの移動はよりスムーズになり、より直感的な設計ツールのインターフェースが付属している。Piktochartは現在、情報画像をスライドに配置こともでき、ユーザはこのようにオンラインで閲覧することができる。個人的に、私は作品をリアルタイムで保存する自動保存機能も気に入っている。画像のダウンロードも今ではより分かりやすく誰でもできる。図を追加することも簡単である：情報画像にドラッグアンドドロップするだけで表にデータを入力するためのexcelシートが表示される。

元の翻訳
40万ユーザを誇る画像作成ツールPiktochart、新バージョン発表

我々は、オンラインイン画像作成ツールのPiktochartが30万ユーザに達したことを6月に報告した。共​​同​​創設者、Ai Chingは昨日、Piktochartが現在40万人以上のユーザーを持っていることを私たちに語った。彼女は毎月のアクティブユーザ数を明らかにしなかったが、10,000人以上のユーザが料金を支払っていると言った。それは50％の利益率を維持し、黒字でスタートアップする支えとなった。

修正後
40万ユーザを誇る画像作成ツールPiktochart、新バージョン発表

我々は、オンラインイン画像作成ツールのPiktochartが30万ユーザに達したことを6月に報告した。昨日、共​​同​​創設者、Ai Chingは、Piktochartが現在40万人以上のユーザーを持っていることを私たちに語った。彼女は毎月のアクティブユーザ数を明らかにしなかったが、10,000人以上のユーザが料金を支払っていると言った。それは50％の利益率を維持し、黒字でスタートアップする支えとなった。

元の翻訳
無料版には、6つのテーマが付属する。Proでは100以上のテーマが選択可能である。さらに、Piktochartは今ちょうど情報画像以上のものを提供しているようである。このツールはまた、Webサイトに組込み可能なインタラクティブな図を作成するためにも使用できる。Piktochart使い方は非常に簡単である。しかし、何か分からないことがあれば、このリンク先で段階的なインストラクションを受けることができる。

修正後
無料版には、6つのテーマが付属する。Proでは100以上のテーマが選択可能である。さらに、Piktochartは今ちょうどインフォグラフィック以上のものを提供しているようである。このツールはまた、Webサイトに組込み可能なインタラクティブな図を作成するためにも使用できる。Piktochart使い方は非常に簡単である。しかし、何か分からないことがあれば、このリンク先で段階的なインストラクションを受けることができる。