raywing — 翻訳実績

This obstacle can be removed by using money and energy.
You can also quickly removed by using Gems.
Price of removal.
The obstacle is now removing.
The shop sells various items to be placed in the garden.
Display the items that you have stored.
Let's connect with your friends who play "Capsule Garden"!
Search your friends in the "Capsule Garden" from the user name.
Displays the name of the top 10 rankings in the possession money.
The status shows your friend request is pending
The status shows other user waiting for your approval
It will display when you have a new incoming message.
List of messages will be displayed when you touch it.
Photos will be able to post to Facebook.

这个障碍物可以利用金钱和能量快速移除。
你也可以利用宝石来快速移除。
移除价格
正在移除障碍物中
店面会售卖各种可以设置在花园里的物件
显示你所储藏的物件
来和其他一起游玩“胶囊花园“的朋友们交流吧！
从“胶囊花园”的用户名称里寻找你的朋友们。
显示拥有最多金钱前十名玩家。
状态显示 你的友情申请正在受理中。
状态显示 其他玩家发给你的友情申请正等待你的批准。
新的来信讯息将会显示出来。
触碰时，会显示你的讯息清单。
你可以把照片贴到FACEBOOK上。

Experience value obtained by item placement and obstacle removal.
Player level will be displayed.
When you level up the medal will be gorgeous.
When you place an item on the field, the balloon will be displayed after a period of time.
Each balloon have the following meanings.
Move the items that you placed on the garden.
"Location can be placed will be displayed in blue tiles.
Location can not be placed will be displayed in red tile."
Move your item to the storage box
Move your item to the storage box that you placed on the garden.
Stored items are displayed in the storage box in the shop.
Remove the obstacles on the field
Obstacles such as rocks and trees have been located in the garden.

当你设置物件或移除障碍物时，你会得到经验值。
玩家等级会显示出来。
当你升级时，你会得到一个美丽的奖牌。
当你在地图上设置一个物品，一段时间后会显示一个讯号球。
每个讯号球有以下不同的意义。
移动你设置在花园里的物件。
“可以设置的地方会以蓝色方块显示。
不可设置的地方会以红色方块显示。“
把你的物件移到储藏箱里。
把你的物件移到你设置在地图上的储藏箱里。
已储藏的物件会展示在店面里的储藏箱。
移除在地图上的障碍物。
树木和岩石之类的障碍物已经设置在花园里。

You can buy a new object with money generated by your objects and decorate your garden!
When you sign into Facebook and Twitter from the game, you can post your play situation.
You can post when the "post button" is displayed or the photo was taken.
* If you post the same sentence as previous, you may get an error.
Purchase and placement of items
1. Go to the shop from the menu and select the item that you want to buy.
2. Confirm the placement where you wish to place on the field.(Money and energy will be reduced)
Each status is represented by the following icons.
For ordinary items.
Jewelry necessary to buy rare items and special items.
Energy required when you collect the reward and remove the obstacles.

您可以用物件所产生的金钱，来购买新的物件，装饰您的花园！
当您从游戏里等入您的面簿或是推特(Twitter)账号时，您可以发贴展示您的游戏进展。
您可以在“发贴钮“展示时，或是在截图时贴上。
* 如果您连续贴两句同样的话，可能会导致程式错误。
购买 / 更换物品
1。 进入菜单里的“店面“，选择您想购买的物品
2。 在地图上确认您想把物件设置的地方（将会自动扣除金钱和能量）
状态将由以下图标显示。
普通物件。
特别物品和稀有物品都需要消费宝石。
收获奖励和移除障碍物都需要消费能量。

This game is a social game to make the miniature world inside the capsule.
Let's create your own "Capsule Garden" !!
This game requires a large amount of memory. If your device has not enough memory, the game may close suddenly.
If you kill the app suddenly, your data may be corrupted. Please quit the game from the operation of the app.
Capsule Garden is a game to create your own world inside the capsule by placing the buildings, power plants and animals.
You can place commercial facility, power plant and decoration item on your garden. After certain of time, objects on your garden generate "money", "energy" or "experience value" .
You may get a bonus by posting to Facebook or Twitter.

这是一个在胶囊中创造一个迷你世界社会游戏。
来创造只属于您的“胶囊花园“吧!
这个游戏需要大量的记忆资源。如果您的电脑记忆资源不足，可能会造成游戏突然自动关闭。
如果您突然强制性关闭这个软件，那可能会导致您的资料受损。请用软件内的功能来关闭游戏。
胶囊花园是一个让您在一个胶囊里，放进建筑物，发电厂，动物等等来创造您自己的世界的一款游戏。
您可以在花园里放进商业设施，发电厂和其他的装饰物。每过一段时间，花园里的物件就会自动产生“金钱“，“能量“或者“经验值“。
如果您转贴在面簿或推特(Twitter)上，您将可以得到额外收获。