Aiko H (ratatatwi) — 付けたレビュー

元の翻訳
モバイルIMアプリの市場は飽和しているのか？この真実はたぶん市場の中、市場間によって大きく異なるでしょう。これを説明するため、私達は私達のシンジケート・リサーチ（TNS Mobile Life 2013 data）を用いるマーケット・グリッドを作ってきました。このグリッドは私達が供給飽和（ユーザー一人あたりに対してのモバイルチャットの数）と需要ポテンシャル（これらメッセージアプリの実際の使用量）間の相互作用を調査することを可能にしました。

もし私達がグリッドの垂直軸下を開始点と見た時、3つの飽和カテゴリーの明確な分離を見ることが出来るでしょう。

修正後
モバイルIMアプリの市場は飽和しているのか？この真実はたぶん市場の中にあり、また市場間によって大きく異なるでしょう。これを説明するため、私達のシンジケート・リサーチ（TNS Mobile Life 2013 data）を用いてマーケット・グリッドを作成しました。このグリッドにより供給飽和（ユーザー一人あたりのモバイルチャット数）と需要ポテンシャル（これらメッセージアプリの実際の使用量）間の相互作用を調査することが可能になりました。

グリッドの垂直軸下端を始点とすると、飽和度が3段階に明確に分離していることが分かります。

元の翻訳
7.　顔
顔の皮膚は非常に柔らかいため、脱毛テープを剥がす際はお肌をぴんと張るよう気をつけてください。これを怠ると、お肌を痛めることになってしまいます。顔の産毛がなかなか抜けない場合も、1回のワックス脱毛で同じ箇所を何度も脱毛することは避けてください。1度に繰り返し脱毛すると、お肌が赤くなったり、炎症をおこしたり、傷ついたりすることがあります。

8.　眉
ほとんどの人の場合、眉の間の毛は上向きに生えています。毛が生えている方向を確認してください。Marzena Petite Wax脱毛テープをお肌に乗せ、眉の間にしっかりと押さえてください。お肌をぴんと張るよう押さえます。素早く反対方向に剥がします。お肌に沿うように剥がしてください。

眉の下側には脱毛テープを使用しないでください。

9. 唇の上部
唇の上部の毛は通常、唇の方へ下向きに生えています。

修正後
7.　顔
顔の皮膚は非常に柔らかいため、脱毛テープを剥がす際はお肌をぴんと張るよう気をつけてください。これを怠ると、お肌を痛めることになってしまいます。顔の産毛がなかなか抜けない場合も、1回のワックス脱毛で同じ箇所を何度も脱毛することは避けてください。1度に繰り返し脱毛すると、お肌が赤くなったり、炎症をおこしたり、傷ついたりすることがあります。

8.　眉
ほとんどの人の場合、眉の間の毛は上向きに生えています。毛が生えている方向を確認してください。Marzena Petite Wax脱毛テープを眉の間に乗せ、しっかりとこするように貼り付けてください。お肌をぴんと張るよう押さえます。素早く反対方向に剥がします。お肌に沿うように剥がしてください。

眉の下側には脱毛テープを使用しないでください。

9. 唇の上部
唇の上部の毛は通常、唇の方へ下向きに生えています。

元の翻訳
清掃 - Marzena Brazillian Salon Wax は100%水溶性です。
清潔なぬるま湯でワックス処置した箇所を簡単に洗えます。

注意
ワックス処置は敏感肌や肌に問題がある方には適していない可能性があります。
ワックス処置は高齢者や肌のたるんだ方には推奨されません。

ワックスは日焼け、ひび割れ、切り傷、すり傷、小さい傷、皮がむけている、または湿疹のある場合は使うべきではありません。また静脈瘤、ほくろやいぼのある箇所。鼻や耳の中、乳首や眉の下には使えません。

７日以内に再度ワックスを使用しないでください。

皮がむけた後７日間は使用しないでください。

ワックスを温める場合は特に注意を払ってください。このワックスが正しく熱せられた場合はなまぬるくなければなりません。

修正後
洗浄 - Marzena Brazillian Salon Wax は100%水溶性です。
ワックスで処置した箇所は清潔なぬるま湯で簡単に洗い流せます。

注意
ワックス処置は敏感肌や肌に問題がある方には適していない可能性があります。
ワックス処置は高齢者や肌のたるみが気になる方には推奨されません。

ワックスは日焼け、ひび割れ、切り傷、すり傷、小さい傷、皮がむけている、または湿疹のある箇所にはご使用にならないでください。また静脈瘤、ほくろやいぼのある箇所も避けてご使用ください。鼻や耳の中、乳首や眉の下には使えません。

７日以内に再度ワックスを使用しないでください。

皮がむけた後７日間は使用しないでください。

ワックスを温める場合は特に注意を払ってください。本製品は必ずじんわりと暖かい程度に温めてください。