I am a curious problem-solver-oriented mind who has been living in Hungary for the past 2 years, with previous experiences in Italy, France, and Serbia.
My current passions include hiking, biking, and anything outdoors, especially after surviving the second covid lockdown. I am fond of learning languages and I have been dedicating myself to that since I can remember. I have learned English by myself, but French and Spanish at School. In Italy, I was forced to learn Italian to communicate with the locals, and I do not regret it at all. Needless to mention I speak Portuguese, since I am Brazilian, and I have no problems communicating with people who speak other variants of the language (Portuguese, Mozambicans, Angolans)
Currently, I am working at the Hungarian Branch of Tata Consultancy Services, supporting Elanco/Bayer at Customer Master Data (CMD) on SAP for the French and the Polish markets. I hold calls in French with the French customers, and in English, with the Polish customers. I have also had the opportunity to manage the CMD team (Spain, Turkey, France, Germany, and the Netherlands) for 30 days, during my Team Leader holidays.
Before this experience, I worked for Weatherford, also at Tata, providing support for the German and the Italian markets in Billings (JDE).
My Bachelors in Chemical Engineering has provided me with the analytical skills I need to perform any task well, and my Masters in International Relations broaden my world view to the point it helped me understand how everything is connected. At the moment, I am diving deeper into the world of Data Science, using the Python Programming skills I have learned at the university and how to use them to optimize my daily tasks. I am passionate about designing processes and making them smarter and more efficient.
I am also learning German. Currently, I am at the A2 level.
If any of these subjects are of your interest, do not hesitate to contact me through Direct Message. I will be more than glad to chat with you.
免許・資格
取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
2015/6
|
TOEFL-IBT |
|
2010/4
|
CPE-Cambridge |
80% |
職歴
期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
2013/1 - 2013/3
|
Aiesec in Italy |
Universitat Politecnica delle Marche |
2012/4 - 2012/8
|
AIESEC in Serbia |
Univerzitet Singidunum |
学歴
期間 |
学校・大学名 |
-
|
UFC- Casa de Cultura Francesa |
-
|
Universidade Federal do Ceará |
居住歴
期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
2019/4 - 2020/12
|
ハンガリー |
Budapest |
Budapest |
-
|
イタリア |
Marche |
Chiaravalle |
-
|
セルビア |
Central Serbia |
Valjevo |
得意な翻訳分野
言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細(翻訳内容など) |
翻訳例 |
英語 → ポルトガル語 (ブラジル) |
ビジネス |
3年 |
|
|
英語 → ポルトガル語 (ブラジル) |
文化 |
3年 |
|
|
英語 → ポルトガル語 (ブラジル) |
Arts |
3年 |
|
|
英語 → ポルトガル語 (ブラジル) |
文学 |
3年 |
|
|
英語 → ポルトガル語 (ブラジル) |
エネルギー |
3年 |
|
|
英語 → ポルトガル語 (ブラジル) |
出入国管理 |
3年 |
|
|
英語 → ポルトガル語 (ブラジル) |
旅行・観光 |
5~10年 |
|
|
ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 |
旅行・観光 |
5~10年 |
|
|
実績
レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Starter
ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語
|
2
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
英語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
フランス語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
ポルトガル語 (ブラジル) ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
英語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
フランス語 ≫ ポルトガル語 (ポルトガル)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
ポルトガル語 (ポルトガル) ≫ ポルトガル語 (ブラジル)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter
ポルトガル語 (ブラジル) ≫ ポルトガル語 (ポルトガル)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
Starter (High)
英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル)
|
1
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
0 時間 / 月
|
75 %
(6 / 8)
|