Certified English-to-Portuguese (ATA), Portuguese-to-English (ATA), and Spanish-to-English translator (UCSD Extension)
Working as a professional translator since 1997
Associate's degree in Computer Sciences, emphasis on Data Processing
Bachelor's degree in Social Communications, major in Journalism
Translation instructor at UCSD Extension
Author of "Tools and Technology in Translation" (RafaLombardino.com/tools)
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2013/7 | ATA Portuguese-to-English certification | Pass Exam |
| 2007/11 | English/Spanish Translation, University of California San Diego Extension | Professional Certificate |
| 2007/7 | ATA English-to-Portuguese certification | Pass Exam |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 1999/2 - 2002/11 | Bachelors Degree in Social Communications, Major in Journalism |
| 1995/2 - 1997/11 | Associates Degree in Computer Sciences, emphasis on Data Processing |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 20~25年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 技術 | 20~25年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 文化 | 20~25年 | ||
| 英語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 人事 | 20~25年 | ||
| スペイン語 → 英語 | ビジネス | 15~20年 | ||
| スペイン語 → 英語 | 技術 | 15~20年 | ||
| スペイン語 → 英語 | 文化 | 15~20年 | ||
| スペイン語 → 英語 | 人事 | 15~20年 | ||
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 15~20年 | ||
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 技術 | 15~20年 | ||
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 文化 | 15~20年 | ||
| スペイン語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 人事 | 15~20年 | ||
| イタリア語 → 英語 | ビジネス | 10~15年 | ||
| イタリア語 → 英語 | 技術 | 10~15年 | ||
| イタリア語 → 英語 | 文化 | 10~15年 | ||
| イタリア語 → 英語 | 人事 | 10~15年 | ||
| イタリア語 → ポルトガル語 (ブラジル) | ビジネス | 10~15年 | ||
| イタリア語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 技術 | 10~15年 | ||
| イタリア語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 文化 | 10~15年 | ||
| イタリア語 → ポルトガル語 (ブラジル) | 人事 | 10~15年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | ビジネス | 15~20年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 技術 | 15~20年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 文化 | 15~20年 | ||
| ポルトガル語 (ブラジル) → 英語 | 人事 | 20~25年 |
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼 (完了数 / 作業中数) |
Standard依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
Light依頼 (翻訳回数 / 文字数) |
|---|---|---|---|
| Senior 英語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ 英語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter 英語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ スペイン語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter スペイン語 ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter イタリア語 ≫ ポルトガル語 (ブラジル) | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter ポルトガル語 (ブラジル) ≫ イタリア語 | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |