conyac

ドクターヒロ (qualis00) — 翻訳実績

本人確認済み
8年以上前 男性 50代
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
qualis00 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
2016/08/13 22:30:07
原文

Considering that someone who contributes 10 percent of their $40,000 in income to a 401(k) plan at a 6 percent return has $311,572 more after 35 years than one who contributes 3 percent, underutilizing retirement plans is a surefire way to derail you on your way to millionaire status.”
5. You possess a sense of urgency.
Millionaires don’t wait for the perfect time to invest or launch their business. They realize that there’s no better time than the present to start making money. Sitting back and waiting is one of the best ways to squash your dreams.
Bottom line -- start right now.
6. You’re focused more on earning than saving.
It’s no secret that the wealthy are frugal with their money.

翻訳

6％利回りの401ｋプランへ年間収入の4万ドル(約440万円)の10%を貢献をする人が、３％の貢献をする人より35年後に31万1572ドル(約3400万円)も多く保有することを考えると、定年退職後に資産を運用しない計画は、億万長者への道からあなたを脱落させる確実な方法であることがわかる。
5. あなたは緊急時のセンスを保つ必要がある
億万長者は、投資したりビジネスを立ち上げるときに、完璧なタイミングが来るまで待つことをしません。彼らは、お金を作り始めるのに、今が最適であることを知っているのです。座って待つことは、あなたの夢を潰すのに一番良い方法です。今が最低です。今すぐに始めましょう。
6. 貯蓄するより儲けることに集中しましょう。
裕福は金の節約であることに間違いありません。

qualis00 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2016/05/02 14:38:55
原文

The goal here is to tell stories of how a customer is solving their problems using the product.
Write the User Manual. The user manual is what a customer will use to really find out about what the product is and how they will use it. The user manual typically has three sections, concepts, how-to, and reference, which between them tell the customer everything they need to know to use the product. For products with more than one kind of user, we write more than one user manual.
Once we have gone through the process of creating the press release, faq, mockups, and user manuals, it is amazing how much clearer it is what you are planning to build.

翻訳

ここでのゴールは、この商品を使ってカスタマが問題をどのように解決するか、のストーリーを提示することです。ユーザーマニュアルを書く。ユーザーマニュアルは、商品がどのようなもので、どのように使用するか、について、カスタマが的確に見つけ出すために使うものである。典型的なユーザーマニュアルは、コンセプト、使い方、参考文献、の３つの章から成り立ちます。これらはカスタマが商品を使うために必要な情報をすべて提供するためです。複数の使い方をするユーザーのためには、複数のマニュアルを書く必要があります。プレスリリース、FAQ、ユーザーマニュアルを作るプロセスを一回やり通すことで、構築すべきプランがどれだけよりクリアになるか驚くことでしょう。