イサ (qqming720) — 翻訳実績

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live（仮）

１
いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

2
■チケット料金
・一般指定席：8,800円（税込）
※小学生以上有料 （小学生未満のお子様でも座席が必要な場合は、チケットが必要となります。）

Koda Kumi 15th Anniversary Special Live （暂定）

1
终于迎来在12月6日出道的幸田来未的周年了。
从每个周年穿越过来的幸田来未为了迎接这个日子，决定开启15周年超级巡演！
大阪・东京共计4场演唱会巡回演唱。
不要错过精彩瞬间!

2
■票价
・一般指定席位：8,800日元（含税）
※小学生以上收费 （小学生以下的儿童需要座位的情况下，需要买票。）

・ファミリーシート：8,800円（税込） 【倖田組・playroomのみでの販売】
※『ファミリーシート』とは、小さなお子様やライブを着席して御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただくチケットで、ライブ中は必ず着席していただきます様お願い致します。
※ステージからの近さを保証する座席ではございません。
※ファミリーシートは倖田組・playroomのみでの受付となります。

・家庭座席：8,800日元（含税） 【只在幸田组・playroom贩卖】
※『家庭座席是指、儿童也能入座观看，特别准备的票、希望您们在巡演中就座。
※不保证是离舞台最近的席位。
※家庭座席是 只限在幸田组・playroom受理。

さいたまスーパーアリーナ　※収録が入る可能性がございます。
8,800円（税込）
キョードー東京
0570-550-799

崎玉超级竞技场 *可能会被录入
8,800日元（含税）
共同社-東京
0570-550-799

表紙デザインはプロデュースタイツデザインをアレンジした４種類。
裏表紙にはUNO直筆メッセージをプリント！
どのデザインがもらえるかお楽しみに♥

【注意事項】
・エステレッグミサフィアシリーズを同時に２個お買い上げごとに、ブランドノート
を１冊お渡しいたします。
・ノートのデザインは４種類からランダムでお渡しします。
デザインの種類をお選びいただくことはできません。

封面设计是搭配设计丝袜的4个种类
内封页里有印刷的UNO执笔的信息！
不论是得到哪种都很期待！

【注意事项】
・丝袜蓝宝石系列共4种，随机赠送。
不能选择设计的样式。

・ブランドノートは十分な数をご用意しておりますが、数に限りがあります。
無くなり次第プレゼント終了とさせていただきますのでご了承ください。

品牌笔记本预备虽然很多，库存有限
发完为止，请您谅解。

10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！


10月25日（日）與真司郎 京都にてトークショー決定！

日時：2015年10月25日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 12:00～

【第2部】
受付・開場 15:30～
トークショー 16:00～

※受付・開場時間は変更になる場合がございます。

会場：京都センチュリーホテル 1階宴会場
住所：京都府京都市下京区東塩小路町680
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

10月25日（周日）与真司郎 决定在京都开始脱口秀！


10月25日（周日）与真司郎 决定在京都开始脱口秀！

时间：2015年10月25日（周日)

【第1部】
受理・开场 11:30
脱口秀 12:00～

【第2部】
受理・开场 15:30～
脱口秀 16:00～

※受理・开场时间可能会有变更。

会場：京都SENNTYURI-HOTEL 1楼宴会场
地址：京都府京都市下京区东盐小路町680
票价：指定席位 一人 5,400日元（含服务费・消费税）

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：58176
予約受付電話番号
0570-084-005（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般售票】
2015年9月19日（周六）10:00～
■Ｌ编号：58176
预约受理电话号码
0570-084-005（需要L编号）
http://l-tike.com/（PC・手机）
店铺售票：RO-SONN・MINISUTOPPU可直接在店内Loppi处购买。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

【询问】
顾客问询处（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社RO-NN HMV ENNTATEIMENNTO

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

10月18日（日）與真司郎 仙台にてトークショー決定！

日時：2015年10月18日（日)

【第1部】
受付・開場 11:30
トークショー 13:00～

【第2部】
受付・開場 15:45～
トークショー 16:15～

会場：メルパルク仙台 2F シェーナ
住所：宮城県仙台市 宮城野区榴岡5-6-51
料金：指定席 お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）
※6歳以上有料。
※6歳未満の方はご参加いただけません。

10月18日（周日）与真司郎 决定在仙台脱口秀！

10月18日（周日）与真司郎 决定在仙台脱口秀！

时间：2015年10月18日（周日)

【第1部】
受理・开场 11:30
脱口秀 13:00～

【第2部】
受理・开场 15:45～
脱口秀 16:15～

会場：MERUPARUKU仙台 2F SIE-NA
地址：宫城县仙台市 宫城野区榴冈5-6-51
票价：指定席位 一人 5,400日元（含服务费，消费税）
※6歳以上收费。
※未满6岁的不可参加。

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～販売開始予定

【一般販売】
2015年9月19日（土）10:00～
■Ｌコード：24864
予約受付電話番号
0570-084-002（Lコード必要）
http://l-tike.com/（PC・モバイル）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

【お問合せ】
お客様インフォメーション（全国一括）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 ローソンHMVエンタテイメント

【一般售票】
2015年9月19日（周六）10:00～预定开始售票

【一般售票】
2015年9月19日（周六）10:00～
■Ｌ编号：24864
预约受理电话号码
0570-084-002（需要L编号）
http://l-tike.com/（PC・手机）
店铺售票：RO-SONN・MINISUTOPPU店内可在Loppi直接购买。

【询问】
顾客问询处（全国统一）
TEL0570-000-777
（10:00～20:00）
株式会社 RO-SNN HMV ENNTATEIMENNTO

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

9/13(周日)全国YAMADA电器共16店铺、先行公开AAA「明明爱，却不能爱」记录动画！！

9/13(周日)
全国YAMADA电器共16店铺、
先行公开AAA「明明爱，却不能爱」记录动画！！
9/16开始售卖
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」带DVD形式被收录的
「明明爱，却不能爱 -Music Video Making-」的一部、
先行在全国的YAMADA电器发送！

9/13(日) 全国のヤマダ電機16店舗にて、AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！
9/13(日)
全国のヤマダ電機16店舗にて、
AAA「愛してるのに、愛せない」メイキングムービー先行公開決定！！

9/16発売
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」DVD付形態に収録される
「愛してるのに、愛せない -Music Video Making-」の一部を、
全国のヤマダ電機にて先行配信！

9/13(周日)全国YAMADA电器共16店铺、先行公开AAA「明明爱，却不能爱」记录动画！！
9/13(周日)
全国YAMADA电器共16店铺、
先行公开AAA「明明爱，却不能爱」记录动画！！

9/16开始售卖
「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」带DVD形式录入
「明明爱，却不能爱 -Music Video Making-」的一部、
先行在全国的YAMADA电器发送！

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・


更に、旧譜キャンペーンも決定！
当日、会場で対象商品を1点以上ご購入で、特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」を1枚プレゼント！

※旧譜キャンペーンの特典は先着となります。なくなり次第、終了となりますので予めご了承ください。
※会場特典「ジャケットサイズステッカー（CD+BD盤柄）」はTOWER RECORDS旧譜キャンペーン特典と同絵柄となります。

是非、会場に着きましたらCDブースへお越しください。

还有旧作DVD活动
当日，在会场购买1件以上的指定的商品的，赠送【外套尺寸的粘贴（CD+BD盘柄）】！

※旧作活动的特典按先到顺序，卖完为止，请您谅解。
※会场特典「外套尺寸的粘贴（CD+BD盘柄）」是和TOWER RECORDS旧作活动特典相同模样。

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為は固く禁止します。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。

※当日请遵从工作人员的指示，注意。如果不按指示有可能会被拒绝参加。还有在会场内被工作人员发现不遵守注意事项后发生事故的，本主办方不付任何责任。
※禁止转卖。
※当日，由各种事由可能会变更，或者中止。

主催：東京ガールズコレクション実行委員会
後援：外務省、観光庁、東京都、渋谷区、国連の友Asia-Pacific
公式メディア：girlswalker.com
演出：DRUMCAN
企画・制作：株式会社F1メディア

主办商：东京女孩收藏实行委员会
后援：外务省，观光厅，东京都，涉谷区，国连之友Asia-Pacific
公众媒体：girlswalker.com
演出：DRUMCAN
企划、制作、株式会社F1媒体

【ニコニコ生放送】
いまだ明らかにされていない予測不可能なストーリー展開と
当日発表される「土曜昼の主役争奪戦マッチ」の結果を生コメントしながら楽しめる！！
・放送日時：
①2015年9月19日（土）14時開始予定 ※「土曜昼の主役争奪戦マッチ」発表公演
②2015年9月19日（土）19時開始予定
・料金：①②共に各1,600ニコニコポイント（税込1,600円）
※生放送終了後のタイムシフト視聴が可能です。

NIKONIKO实况转播
现在仍未明了无法预测的故事的展开与
可以一边评论当日被发表的【星期六正午主演之争比赛】的结果一边享受过程

播放时间：
①2015年9月19日（周六）14時预定开始 ※「星期六正午主演之争比赛」发表公演
②2015年9月19日（周六）19時预定开始
・费用：①②一共各1,600NIKONIKO积分（加税1,600日元）
*实况转播放后可自由播放

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

カラオケDAMで「music」のミュージックビデオカラオケ配信中！

music(ビデオクリップバージョン)/三浦大知
リクエストNo.7329-84
対象機種：LIVE DAM

更に、DAMチャンネルにも三浦大知が出演中！！
カラオケ曲間番組「DAMチャンネル」
＊全国のビッグエコー他、DAMのブロードバンド接続機種にてご覧頂けます。
配信期間：～9/14まで

在卡拉OK DMA【MUSIC】的音乐视频卡拉OK正在通信中！
在卡拉OK DMA【MUSIC】的音乐视频卡拉OK正在通信中！

MUSIC(宣传用视频版本)/三浦大知
点播号码：No.7329-84
对象机型：LIVE DAM

DAM频道中三浦大知也正在出演中！
卡拉OK曲间频道【DAM频道】
*全国大反响，其它的能在DAM的连接宽带机型中观看
通信期间：～9/14为止

JAPAN EXPOへの出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
日本からアメリカへ
おもてなしの心を、今
伝統とネオカルチャーが融合した新しいJAPAN EXPOの幕開け
30回目を迎えるJAPAN EXPOへの出演決定！


★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES キックオフスペシャルライブ
日程▷2015年9月5日（土）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN15:00／START15:30

JAPAN EXPO的出演決定！

O・MO・TE・NA・SHI
从日本到美国
做为东道主，就是现在
把传统和NEOKARUTYA-融合，诞生新的JAPAN EXPO即将拉开帷幕
迎接第30回JAPAN EXPO出演决定了！

★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES 特别巡演开始
日程▷2015年9月5日（周六）
会場▷新宿BLAZE
http://shinjuku-blaze.com/access
時間▷OPEN（开场）15:00／START（开始）15:30

「京都伝統産業ふれあい館」にてHello KYOTOステッカーを配布しています！


いつもHello KYOTOアプリをご利用いただき有り難うございます。
Hello KYOTOステッカーの配布場所が新しく追加になりましたのでご案内させて頂きます。

京都伝統産業ふれあい館は、京都の生み出した様々な工芸品や文化を感じられる産業と文化と出会いの場です。
古くから伝わる技術を大事に伝えるのはもちろんのこと、常に新しいものを取り入れて進化し続ける京都の「美と技の世界」を体験して頂けます。

在[京都传统产业友谊馆]发布Hello KYOTO贴纸！

感谢经常利用Hello KYOTO软件。
Hello KYOTO贴纸的发布地点会重新追加登载，到时会再次通知。

京都传统产业友谊馆是从京都产生的各式的工艺品以及感触文化的产业和能碰触各种文化的场所。
传达从古至今秉承的技术的重要当然不用说，还能让您体验经常引进新鲜事物而持续进化的京都的美与技的世界。

■京都伝統産業 ふれあい館
京都市左京区岡崎成勝寺町9番地1 京都市勧業館みやこめっせB1F
配布場所：常設展示場内
会館時間　9:00〜17:00 (入館は16:30まで)
休館日　夏季休館日（8/17〜18）年末年始　(12月29日〜1月3日)
入場料　無料
URL：http://www.miyakomesse.jp/fureaika/

※Hello KYOTOステッカーの配布のみ。市民届対応ステッカーの交換は「ステッカー配布場所一覧」をご確認ください。

京都传统产业友谊馆
京都市左京区岡崎成勝寺町9番地1 京都市勧業館みやこめっせB1F
发布地点：常设展示厅内
会馆营业时间：9:00〜17:00 (入馆16:30为止）
休馆日 夏季休馆日（8/17〜18）年末年始　(12月29日〜1月3日)）
入场费：免费
URL：http://www.miyakomesse.jp/fureaika/

※只发布Hello KYOTO贴纸。对应民众贴纸的交换请在[发布贴纸地点一览]里查看。