Hi, I'm a freelance translator from China. I mainly do English-Chinese translation projects and subtitling projects. It has been about 15 years since I started being a translator.
スキル
| スキル |
経験年数 |
|
映像翻訳
|
1〜3年 |
|
特許翻訳
|
1〜3年 |
|
出版翻訳
|
5年以上 |
|
翻訳コーディネータ
|
5年以上 |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2008/9 - 2018/10
|
Freelance Translator |
|
|
2008/8 - 2008/9
|
CCTV.com.cn (China CCTV International) |
English Section for Olympics |
|
2004/9 - 2008/7
|
Beijing Xinlian Media Watch Co., Ltd. |
Translation |
|
2000/9 - 2004/9
|
Beijing HT News Clipping Co., Ltd. |
Translation |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
1999/9 - 2010/7
|
Capital Normal University, Beijing, P.R.China |
|
1995/9 - 1999/7
|
China University of Nationalities |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2010/9 - 2018/10
|
中国 |
|
Chaozhou (Teochew) |
|
1995/9 - 2010/9
|
中国 |
|
Beijing |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 中国語(簡体字) |
ビジネス |
10~15年 |
|
|
| 中国語(簡体字) → 英語 |
ビジネス |
10~15年 |
|
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Starter
英語 ≫ 中国語(簡体字)
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
中国語(簡体字) ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
