Japanese office worker / freelance photography calibration editor and audio technician who grew up in the UK.
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2014/6
|
TOEIC |
950 |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2000/5 - 2007/9
|
イギリス |
Hampshire |
Fleet |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → 日本語 |
音楽 |
2年 |
Subtitle translation / localisation for musical instrument companies' videos on Youtube. |
|
| 英語 → 日本語 |
グラフィックデザイン |
3年 |
Subtitle translation / localisation for professional photography editing lecture videos on Youtube. |
|
| 日本語 → 英語 |
IT |
3年 |
Translating business e-mails and documents to and from Japanese. |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
英語 ≫ 日本語
|
0
|
0
/ 0
|
1
/ 287
|
|
Starter
日本語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
稼働データ
稼働時間
直近6ヶ月 (時間 / 月)
|
納品率
(納品数 / 受注数)
|
|
0 時間 / 月
|
100 %
(1 / 1)
|
