Ligia Constantinescu (pope_ligia) 翻訳実績

本人確認済み
12年以上前 女性 40代
ルーマニア
ルーマニア語 (ネイティブ) フランス語 イタリア語 英語 (ネイティブ)
技術
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
pope_ligia 英語 → ルーマニア語
原文


"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

翻訳

"Love Academy"
Un nou joc, "Love Academy"

Bună ziua, frumoasă prinţesă! Eşti gata?

Studenţi excepţionali şi talentaţi din întreaga lume s-au adunat la Liceul Moulin Academy, o instituţie privată. De ce frecventa această fată obişnuită academia?

În spatele unor focuri de artificii de la un bal mascat are loc o întâlnire romantică neaşteptată.

Aceasta este urmată de o propunere bruscă şi plăcută sub cireşii înfloriţi!

Ea lua masa de prânz pe terasă împreună cu băiatul încântător.

Ei bine, prinţesă, bucură-te de viaţa plăcută şi "periculoasă" de liceu şi de amintirile ce vor urma.

Apropos, eu... ăăă, îmi pare rău, nu îţi pot spune numele meu încă.
Ne vedem la Moulin Academy!