Conyacサービス終了のお知らせ

poooocket — 翻訳実績

本人確認未認証

9年弱前女性

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/12/06 19:17:31

原文

ご注文ありがとうございます。

あなたが注文した３つのコンタクトレンズは、それぞれ１箱に１個だけ入っています。
両目に付ける場合は、もう１箱ずつ必要です。

支付宝決済の仕様上、このメールのやり取りだけでは金額の変更ができません。
送料のみを後から返金処理しますので、もう１箱ずつそれぞれ度数を選んで３つ注文してください。
注文番号21362 の商品と同梱して発送します。

よろしくお願いします。

翻訳

感谢您的购买

您购买的三幅隐形眼镜是一盒只放入一只的，如果您需要购买两只眼睛的份，还需要再另外买一盒。

关于支付宝付款，本邮件仅供买卖的交流，无法改变价格。
只有邮费是之后回返还给您的。请您再选择三个您要的度数各一盒。
单号21362的商品也会同箱一起发送。

谢谢惠顾。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/15 10:26:03

原文

「KODA KUMI VISAカード」　会場限定入会キャンペーン実施！

「KODA KUMI VISAカード」ライブ会場限定入会キャンペーン決定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
来場者限定入会受付キャンペーンを実施致します。

ライブ会場入会受付ブースにて、「KODA KUMI VISAカード」を新規お申込み頂いた
各会場先着100名様に「オリジナルポストカード」をプレゼント！

翻訳

「KODA KUMI VISA卡」　会场限定入会活动开始！

「KODA KUMI VISA卡」演唱会场限定入会活动已确定！

「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～BEST SINGLE COLLECTION～」
到场者限定入会活动实施中。

关于演唱会会场入会接待小礼物、前100名到会场申请「KODA KUMI VISA卡」者将会得到「原创明信片」作为礼物哦！

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/04/08 13:47:51

原文

※当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。
※当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。

翻訳

＊当日请遵从工作人员的指挥以及注意事项。
不听从指挥的话，有可能会被拒绝参加。不听从指挥从而导致发生混乱以及事故，主办方概不负责。
＊不得以任何理由（包括生病、工作等）把当选机会让给他人/拍卖等。
＊当天、禁止用相机·摄像机等摄影·录音。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/02/25 10:10:28

原文

AAA×GREE ソーシャルゲーム「Another story of AAA ～恋音と雨空～」アプリ配信スタート！

AAA×GREE ソーシャルゲーム
「Another story of AAA ～恋音と雨空～」

アプリ配信スタート！

あなたは誰と恋をする…？

アーティスト「AAA」のマネージャーに選ばれ……！？
男女それぞれの視点でお送りするシンデレラストーリー

翻訳

AAAxGREE社交游戏「another story of AAA ～恋音与雨空～」程序发布开始啦!

AAAxGREE社交游戏「another story ofAAA～恋音与雨空～」

程序发布开始啦！

你会和谁恋爱呢……？

被选上当歌手「AAA」的经纪人...？！
从男女各不相同的观点出发的灰姑娘的故事

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/25 10:24:09
原文 [iOS] https://itunes.apple.com/us/app/anoter-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l=ja&ls=1&mt=8 [android] https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa ※メールアドレスの登録は不要です。 ※ダウンロードは無料です。(ゲーム内課金あり)	翻訳［iOS］ https://iTunes.apple.com/us/app/another-story-aaa-lian-yinto/id1078171900?l =ja&ls=1&mt=8 ［android］ https://play.google.com/stoy/apps/details?id=jp.aaasp.anotherstoryofaaa 不需要登录邮箱。免费下载。（游戏内有计费的地方）

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/02/25 10:12:58
原文本ゲーム内容はtwitterにて更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory	翻訳本游戏内容在推特（twitter）上也有更新！ https://twitter.com/AAAanotherstory

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/01/28 10:07:25
原文 ◆お客様へのメッセージ清水寺や嵐山の日祭日臨時交通規制や四条通の歩道拡幅計画、京都駅八条口ののりば整備など、業務に関する環境が日々大きく変わってきています。お客様に不便のないよう対応を考えていきたいと思います。	翻訳亲爱的顾客朋友们清水寺和岚山的日祭日由于临时交通管制和四条通的人行道扩张规划，京都站八条口的站台维修等关系，和业务相关的环境问题变得一天比一天大。我们正在想办法解决对您造成的不便。