conyac

Polina Lymareva - Полина Лымарева (polina_83) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前 女性
アメリカ
英語 ロシア語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

tanyayu1 この翻訳結果を"★★"と評価しました 英語 → ロシア語
2013/12/12 22:11:24

元の翻訳
Руководство Средней Школы Хиллфорда для девочек особо не обсуждали нетерпиливые принебрежения Джэйми, даже ради защиты Эрин, другой ученицы Хиллфордсой школы, выносившей основную тяжесть от них. Школьная критика была направлена на неуместный язык и сексуально-вызывающее повидение, и их интересы скорее не в воспитании девочек на основе расы и рода, или в наказании их за хулиганство, а в том чтоб поддерживать репутацию их учебного завидения как лучшей шлолы для девочек в Сиднее.

修正後
Руководство средней школы для девочек Хиллфорда особо не обсуждали нетерпеливые пренебрежения Джэйми, даже ради защиты Эрин, другой ученицы Хиллфордской школы, которой приходилось выносить основную их тяжесть. Школьная критика была направлена на неуместный язык и сексуально-вызывающее поведение, и интересы руководства скорее не в воспитании девочек на основе расы и рода, или в наказании их за хулиганство, а в том чтобы поддерживать репутацию их учебного заведения как лучшей школы для девочек в Сиднее.