Plano Piloto (planopiloto) — 付けたレビュー

元の翻訳
試験。Optimizelyの特徴を使って、ShaneはFabの製品リストページに相当する特定のURLをターゲットとする試験を作成しました。その試験はサイト訪問者に2つのURL構造を見せました。HTTP://FAB.COM/BROWSE/ とHTTP://FAB.COM/DESIGNER。

「我々はだいたい『カートに追加』イベントの15〜20%がそのページから発生している事を知っていたので、そのページのボタンパフォーマンスの最適化を調査したかったのです。」とShaneは説明する。

オンライン販売店同様に、我々のサイトにおける顧客の経験の最適化は我々の販売目的への追求の絶対的な鍵となるのです。

修正後
試験。Optimizelyの特徴を使って、ShaneはFabの製品リストページに相当する特定のURLをターゲットとする試験を作成しました。その試験はサイト訪問者に2つのURL構造を見せました。HTTP://FAB.COM/BROWSE/ とHTTP://FAB.COM/DESIGNER。

「我々はだいたい『カートに追加』イベントの15〜20%がそのページから発生している事を知っていたので、そのページのボタンパフォーマンスの最適化を調査したかったのです。」とShaneは説明する。

オンライン販売店同様に、我々のサイトにおける顧客の経験の最適化は我々の販売目的への追求の絶対的な鍵となるのです。

元の翻訳
結果: そのテストはFabの「カートに追加」に主要な効果をもたらしました。様式2はオリジナルや様式1と比較して15%の変化が増加し、分かりやすいアクション呼び出しテキストを添えた大きなボタンは驚くことに49%の「カートに追加」のクリックを増加させました。この知見により利益は即座に飛び跳ねたことで、Shaneは、この勝利した様式をOptimizelyトラフィックを使って、Fabの開発チームが直接コードを変更しているサイトトラフィックの100%に設置しました。
Shaneは現在「カートに追加」行動への変化から目を離さず監視し、顧客体験の改善を継続するようなフォローアップ試験の開発を行なっています。

修正後
結果: そのテストはFabの「カートに追加」に主要な効果をもたらしました。様式2はオリジナルや様式1と比較して15%の変化が増加し、分かりやすいアクション呼び出しテキストを添えた大きなボタンは驚くことに49%の「カートに追加」のクリックを増加させました。この知見により利益は即座に飛び跳ねたことで、Shaneは、この勝利した様式をOptimizelyトラフィックを使って、Fabの開発チームが直接コードを変更しているサイトトラフィックの100%に設置しました。
Shaneは現在「カートに追加」行動への変化から目を離さず監視し、顧客体験の改善を継続するようなフォローアップ試験の開発を行なっています。

元の翻訳
テスト：下記を含む「カートに追加する」ボタンの行動喚起A/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスのタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスのタイプ
結果：49%の増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。

修正後
テスト：下記を含む「カートに追加」という行動喚起ボタンのA/Bテスト、
一つ目に、アイコンにフォーカスしたタイプ
二つ目に、テキストにフォーカスしたタイプ
結果：49%のパフォーマンス増加が見られた。

元のデザインはテキスト無しの小奇麗なカートの行動喚起ボタンであった。
バリエーション1において、シェーンはボタンのサイズを大きくし、行動喚起のメッセージをより明確にした。

バリエーション2において、シェーンは元のデザインとバリエーション1の統合を試みた。

元の翻訳
まさとし315さん、こんにちは。問題があって、ごめんなさい、あなたがレコーダーを送った場所が来週の月曜日から来月まで休暇のため営業していません。すでに商品の送り先を変更しましたが、もし追加で送料が必要であればお支払いします。でも父親たちが帰国するので、9月12日前にそレコーダーが必要です。新しい送り先住所は、Via C. Battista 52 Bivongi RC (Reggio calabria) 郵便番号89040。受取人はGraciano Murdoloさんという方です。返信お待ちしてます。

修正後
まさとし315さん、こんにちは。問題があって、ごめんなさい、あなたがレコーダーを送った場所が来週の月曜日から来月まで休暇のため営業していません。すでに商品の送り先を変更しましたが、もし追加で送料が必要であればお支払いします。でも父親たちが帰国するので、9月12日前にそのレコーダーが必要です。新しい送り先住所は、Via C. Battista 52 Bivongi RC (Reggio calabria) 郵便番号89040。受取人はGraciano Murdoloさんという方です。返信お待ちしてます。

元の翻訳
拝啓

貴方へメールを送り、この注文についてお返事しました。
この注文はフランスの郵便により７月１８日に送付されています（追跡番号LD003375078FR）。
現在休暇期間であるため、遅れる可能性があります。フランスの郵便はあてになりません。
郵便の代理店へ問い合わせ、お返事します。

敬具
ボブより

修正後
拝啓

貴方へメールを送り、この注文についてお返事しました。
この注文はフランスの郵便により７月１８日に送付されています（追跡番号LD003375078FR）。
現在休暇期間であるため、遅れる可能性があります。フランスの郵便はあてになりません。
郵便の代理店へ問い合わせて、お返事します。

敬具
ボブより

元の翻訳
3. カメラ本体：
内部で異常な音がする。
露出はバッテリーが入っていても、通常のモードでも完全に作動していません。
シャターは数回です。
ミラーは停止しています。
フォーカススクリーンは１０％まで表面に色がついています。

カメラは完全に使用出来ません。
同じカメラがどのよう作動するか見て下さい。

修正後
3. カメラ本体：
内部で異常な音がする。
露出はバッテリーが入っていても、通常のモードでも完全に作動していません。
シャターは数回です。
ミラーは停止しています。
フォーカススクリーンは表面の１０％以下の領域に色がついています。

カメラは完全に使用出来ません。
同じカメラがどのよう作動するか見て下さい。