conyac

Piotr Mleczko (piotr_mlec)

本人確認済み
4年以上前 男性
ポーランド
ポーランド語 (ネイティブ) 英語
法務 出入国管理 出版・プレスリリース 契約書 保険 税務
お仕事を相談する(無料)

I am a legal linguist (and a qualified sworn translator) with a Polish law degree and academic background in English and American law. I have more than 15 years' worth of experience in translation, editing, reviewing and proofreading.

スキル

スキル 経験年数
校正・校閲 5年以上
編集 5年以上
出版翻訳 5年以上
法務翻訳 5年以上

免許・資格

取得年月 免許・資格名 点数・級
2007/4 Sworn Translator (tłumacz przysięgły) of Polish and English Passed Exam

職歴

期間 会社・団体名 部署・役職
2013/3 - 2016/12 Piotr Mleczko i Wspólnicy S.K. Managing Partner
2008/9 - 2011/6 Instytut Tłumaczeń Specjalistycznych (Institute for Specialist Translation) Lecturer, author of a postgraduate course in legal translation
2005/11 - 2013/3 Piotr Mleczko - Tłumaczenia Owner

学歴

期間 学校・大学名
2007/9 - 2009/6 University of Cambridge, Institute of Continuing Education, University of Warsaw, Faculty of Law and Administration
2004/10 - 2006/6 University of Warsaw, Faculty of Applied Linguistics
2002/10 - 2003/6 Florida Fredric G. Levin College of Law, University of Warsaw, Faculty of Law and Administration
1999/10 - 2004/6 University of Warsaw, Faculty of Law and Administration

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細（翻訳内容など） 翻訳例
英語 → ポーランド語 法務 15~20年 Pleadings, judicial decisions (foreign and international courts), memoranda, briefs, reports, books, academic papers, PhD theses, amicus curiae briefs, international agreements, textbooks, police transcripts, website content.
英語 → ポーランド語 出入国管理 15~20年 Vital records certificates, academic degrees, other official certificates and decisions, parent consent forms, bank statements, identity documents, utility bills.
英語 → ポーランド語 出版・プレスリリース 15~20年 Press releases of private and public institutions.
英語 → ポーランド語 契約書 15~20年 Contracts, agreements, MoUs, NDAs, deeds, conveyances, corporate Bylaws/Memoranda/Articles of Association, Terms of Service, cookie polices, disclaimers, data policies.
英語 → ポーランド語 保険 10~15年 Policies, policy terms, claims, loss adjustment reports, claims decisions, settlements.
英語 → ポーランド語 税務 15~20年 Tax returns, tax forms and certificates.
ポーランド語 → 英語 法務 15~20年 Pleadings, judicial decisions, memoranda, briefs, reports, books, academic papers, PhD theses, amicus curiae briefs, international agreements, textbooks, police transcripts, website content.
ポーランド語 → 英語 出入国管理 15~20年 Vital records certificates, academic degrees, other official certificates and decisions, parent consent forms, bank statements, identity documents, utility bills.
ポーランド語 → 英語 出版・プレスリリース 10~15年 A human rights newsletter, press releases of private and public institutions (law firms, NGOs, academic institutions).
ポーランド語 → 英語 契約書 15~20年 Contracts, agreements, MoUs, NDAs, deeds, conveyances, corporate Bylaws/Memoranda/Articles of Association, Terms of Service, cookie polices, disclaimers, data policies.
ポーランド語 → 英語 保険 10~15年 Policies, policy terms, claims, loss adjustment reports, claims decisions, settlements.
ポーランド語 → 英語 税務 15~20年 Tax returns, tax forms, decisions, memoranda.

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数) 		Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数) 		Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 英語 ≫ ポーランド語 0 0  / 0 0  / 0
Starter ポーランド語 ≫ 英語 0 0  / 0 0  / 0