海外在住32年（フランス25年、アメリカ7年)、奈良県出身の日本人です。アメリカとフランスで大学の学位を所得後（政治学＋経営学)、アメリカの日系保険会社で2年勤務。フランスでは空港、ホテル、航空会社や不動産会社、日系国際物流企業等で長年働いておりました。現在、フランスのビジネススクールにて月に４～５回、英語と日本語を学生や社会人に教えております。CATツールに関してはTrados Studio Freelance 2022を利用し、正しく美しいフランス語と英語の書類をお作りします。宜しくお願い致します。
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → 英語 | 輸出産業 | 1年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 英語 | 旅行・観光 | 4年 | ||
| 日本語 → フランス語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → フランス語 | 旅行・観光 | 4年 | ||
| 日本語 → フランス語 | 輸出産業 | 1年 |