Read more about me on www.PierreGESLiN.com
Call me on +33 685 75 99 17
Email: pierre@pierregeslin.com
Twitter: @PierreGESLiN
免許・資格
| 取得年月 |
免許・資格名 |
点数・級 |
|
2010/5
|
TOEIC |
100% |
職歴
| 期間 |
会社・団体名 |
部署・役職 |
|
2003/10 - 2016/2
|
Www.PierreGESLiN.com |
Owner - English & eBusiness Communications |
|
2001/9 - 2003/7
|
ChromaZone Publishing - Amsterdam |
Marketing - Communication |
|
1995/5 - 2001/7
|
BayWeb Internet Services |
Founding Partner -Owner - Manager |
学歴
| 期間 |
学校・大学名 |
|
1975/9 - 1978/6
|
EFAP - Paris Ecoles Française des Attachés de Presse |
居住歴
| 期間 |
国 |
州・都道府県 |
市区郡 |
|
2007/11 - 2016/2
|
フランス |
|
Challans |
|
2003/10 - 2007/9
|
ベルギー |
|
Virton |
|
2001/9 - 2003/9
|
オランダ |
|
Amsterdam |
|
1981/8 - 2001/8
|
オーストラリア |
NSW |
Byron Bay, Sydney, Perth |
|
1957/5 - 1981/7
|
フランス |
|
Paimpol |
得意な翻訳分野
| 言語ペア |
分野 |
経験年数 |
詳細（翻訳内容など） |
翻訳例 |
| 英語 → フランス語 |
技術 |
15~20年 |
See below.
Read more on www.PierreGESLiN.com |
|
| フランス語 → 英語 |
ビジネス |
15~20年 |
Ran an Internet Services Company in Australia for over 10 years.
Advised 80+ companies on how to benefit from new information & communication technologies (IT&T) |
|
| フランス語 → 英語 |
ジャーナリズム |
25~50年 |
Professional journalist with international experience as described on www.PierreGESLiN.com |
|
実績
| レベル & 言語ペア |
Market依頼
(完了数 / 作業中数)
|
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
|
|
Standard
英語 ≫ フランス語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
|
Starter
フランス語 ≫ 英語
|
0
|
0
/ 0
|
0
/ 0
|
