perry — もらったレビュー

本人確認済み

10年弱前

日本

英語日本語 (ネイティブ)

IT

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 英語

2014/10/09 17:17:31

元の翻訳
At first we thought showing the broken item will make writing the damage report smoothly, but maybe it is better for you say it is not necessary to return the parcel to the sender at the post office.

・The price of the cup is around 40 dollars.
・Put a check as a gift before sending.
・Do you mean invoice with the word "bill"? Whatever your intention is, we understood we wouldn't put it in the package.

Thank you for cooperation.
I am not so good at English, so it will take time to read or write. Thank you for understanding.

修正後
At first we thought showing the broken item will make writing the damage report smoothly, but maybe it is better for you say it is not necessary to return the parcel to the sender at the post office.

・The price of the cup is around 40 dollars.
・Put a check on a gift and send it to you.
・Do you mean the invoice with the word "bill"? In either case, we understood we wouldn't put it in the package.

Thank you for your cooperation.
I am not so good at English, so it will take time to read or write. Thank you for your understanding.

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました日本語 → 英語 2014/10/06 19:20:44
コメント良い翻訳だと思います。