柳成京 (peace8493) — 翻訳実績

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」会場グッズ先行販売のご案内


本公演内の演出におきまして、お客様にスティックライトの色をステージ毎に切り替えて頂く構成が含まれており、開場中のグッズ販売は大変混雑が予想されます。
混雑緩和のため、ライヴ会場では開場前にグッズの先行販売を行います。
また、チケットがないお客様でも、先行販売をご利用頂けますので、是非、会場先行販売をご利用下さい。

<Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～> 공연장 물품 선행판매 안내


본 공연애 연출에 관해서, 관람객에게 스틱라이트 색을 스테이지 별로 바꾸는 구성이 포함되어 있어, 개장중 물품 판매는 매우 혼잡할 것으로 예상됩니다.
혼잡을 줄이기 위해, 라이브 공연장에서는 개장전에 물품의 선행판매를 실시합니다.
또한, 티켓이 없는 관람객도 선행판매를 이용할 수 있으시므로, 부디 공연장 선행판매를 이용 바랍니다.

※当日の状況次第で繰り上げて販売する可能性がございます。

【各会場グッズ先行販売時間】
2015.04.11 (土)　13：30予定　マリンメッセ福岡
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 　※4月17日発表予定
2015.05.03 (日)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ） 　※4月17日発表予定
2015.05.09 (土)　石川県産業展示館 4号館　※4月17日発表予定

※당일 상황에 따라 미리 판매할 가능성이 있습니다.

<각 공연장 물품 선행판매 시간>
2015.04.11(토)　13：30예정 마린멧세 후쿠오카
2015.05.02 (토)　일본 가이시홀（구, 나고야 레인보우홀） 　※4월17일 발표예정
2015.05.03 (일)　일본 가이시홀（구, 나고야 레인보우홀） 　※4월17일 발표예정
2015.05.09 (토)　이시카와현 산업전시관 4호관　※4월17일 발표예정

2015.05.23 (土)　真駒内セキスイハイムアイスアリーナ　※4月17日発表予定
2015.05.29 (金)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.30 (土)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.05.31 (日)　大阪城ホール　※5月15日発表予定
2015.06.20 (土)　宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　※5月15日発表予定
2015.06.27 (土)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定

2015.05.23 (토)　마코마나이 세키스이하임아이스 아레나　※4월17일 발표예정
2015.05.29 (금)　오사카성 홀　※5월15일 발표예정
2015.05.30 (토)　오사카성 홀　※5월15일 발표예정
2015.05.31 (일)　오사카성 홀　※5월15일 발표예정
2015.06.20 (토)　미야기・세키스이하임 슈퍼아레나　※5월15일 발표예정
2015.06.27 (토)　사이타마 슈퍼아레나　※5월15일 발표예정

さらに、倖田組 ＆ playroomの W（ダブル）会員限定キャンペーンも実施！

倖田來未オフィシャルファンクラブ“倖田組”とモバイルファンクラブ“playroom”、どちらも会員の方を対象に先着で“オリジナルマネークリップ”をプレゼントします!!

[参加方法]
1. 倖田組の会員番号・パスワードをご準備下さい。
2. モバイルサイト「playroom」へアクセス！

거기에, KODA조 ＆ playroomの W(더블) 회원한정 캠페인도 실시!

KUMI KODA 공식팬클럽 "KODA조"와 모바일 팬클럽 "playroom", 어느 곳에서라도 회원대상 선착순으로 "오리지널 머니클립"을 선물합니다!!

[참가방법]
1. KODA조의 회원번호・패스워드를 준비해 주십시오.
2. 모바일 사이트 <playroom>으로 접속!

尚、会員有効期限が切れている場合は、お友達紹介をしていただくことはできません。
・会員番号が発行されていない新規の会員様は、お友達紹介を行うことができません。予めご了承ください。
・「組員紹介スタンプカード」をご利用の際は、会場に必ずご持参下さい。別々のカード等に押されたスタンプを、一枚のカードに取りまとめることはできません。
・カードの破損、紛失等の場合でも、カードの再発行はいたしません。

또한, 회원 유효기한이 지난 경우는 친구 소개를 할 수 없습니다.
・회원번호가 발행되지 않은 신규회원님은 친구소개를 할 수 없습니다. 사전 양해 부탁드립니다.
・<조원소개 스탬프 카드> 이용시, 반드시 회장 입장시 지참해 주십시오. 개별 카드 등에 찍히는 스탬프를 한 장의 카드에 모을 수 없습니다.
・카드 파손, 분실 등의 경우에도, 카드 재발행이 안됩니다.

AAA伊藤千晃 「顔文字コピー」メンバー&え～パンダ 顔文字募集！

伊藤千晃 愛用アプリ「顔文字コピー」内で、
あなたの作成顔文字が展開されるかも...

あなたの考える

・AAAメンバーの顔文字
・え～パンダの顔文字

を、

①ハッシュタグ「#顔文字コピー」をつけてtwitterでつぶやいていただく

もしくは

②伊藤千晃 アメブロ「美食音(bijyo)Diary」での募集記事のコメント欄にご投稿いただく

でご応募ください！

AAA의 이토 치아키 <이모티콘 카피>멤버 & 에～팬더 이모티콘 모집!

이토 치아키가 애용하는 어플리케이션 <이모티콘 카피>에서, 여러분이 작성한 이모티콘이 전개될 지도...

여러분이 생각하는

・AAA멤버의 이모티콘
・에～팬더 이모티콘

을,

①해시태그 <#이모티콘 카피>를 붙여, twitter에 게재하기

혹은

②이토 치아키의 아메블로 <미식음(bijyo)Diary>에서 모집기사 코멘트란에 투고하기

에서 응모해 주세요！

【レギュラーラジオ/UST音声配信】 FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

【レギュラーラジオ/UST音声配信】
FM FUJI Slash&Burn 内「東京女子流のアスタラジオ＊」

ファンクラブ「アスタライト＊」からタイトルの由来がきている東京女子流のメインレギュラーラジオ番組「アスタラジオ＊」が、GIRLS×3 =FULL BOOST=を卒業し、21時からの「Slash&Burn」内にお引っ越し！

<레귤러 라디오/UST음성발신> FM FUJI Slash&Burn내"도쿄죠시류 아스타 라디오＊"

<레귤러 라디오/UST음성발신>
FM FUJI Slash&Burn내 "도쿄죠시류 아스타라디오＊"

팬클럽 <아스타 라이트＊>에서 유래된 타이틀 도쿄죠시류 메일 레귤러 라디오 방송 "아스타라디오＊"가 GIRLS×3 =FULL BOOST=를 졸업하고, 21시부터 방송되는"Slash&Burn" 으로 이동！

生放送は変わらず！代々木からですが、公開無しのUST音声のみでの配信とさせていただきます！

FM FUJI
甲府（笛吹市） 83.0MHz / 1kW
主な中継局
三ッ峠 78.6MHz
身延 80.5MHz

配信USTREAM（チャンネル変更！アスタラジオ＊は音声のみになります）
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

【SLASH&BURN】
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

생방송은 그대로! 요요기에서 진행되나, 공개하지 않고 UST음성만으로 발신됩니다!

FM FUJI
고후（후에후키 시） 83.0MHz / 1kW
주된 중계국
미쯔토우게 78.6MHz
미노부 80.5MHz

발신USTREAM (채널변결! 아스타라디오＊는 음성만으로 진행됩니다)
http://www.ustream.tv/channel/slash-burn

<SLASH&BURN>
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/

E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
毎週月～木曜日
21:00～23:26

DJ
（月）小島嵩弘
（火）間宮優希
（水）宮島咲良
（木）ナラヨシタカ

「東京女子流のアスタラジオ＊」
毎週木曜 20:20ごろ〜

E-MAIL
REQUEST&MESSAGE
yoyogi@fmfuji.jp
ONAIR
매주 월요일～목요일
21:00～23:26

DJ
（월）코지마 타카히로
（화）마미야 유키
（수）미야지마 사쿠라
（목）나라 요시타카

<도쿄죠시류의 아스타 라디오＊>
매주 목요일 20:20경〜

【注意】メッセージの送り先も変わっています！
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

番組ブログ
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

<주의> 메세지 송신방법이 바뀌었습니다!
E-MAIL:yoyogifmfuji.jp FAX:03-3373-9700

방송 블로그
http://fmftp.lekumo.biz/slashburn/blog_index.html

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-


【2015/3/6追記】チケット一般販売について
5/1、5/2日本武道館公演：3/7（土）
5/5、5/6福岡公演：3/7（土）
5/16、5/17広島公演：4/19（日）
5/23、5/24名古屋公演：3/7（土）
5/30福井公演：4/19（日）

AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-


【2015/3/6추가사항】티켓 일반판매에 관해
5/1, 5/2 일본 부도칸 공연：3/7（토）
5/5, 5/6 후쿠오카 공연：3/7（토）
5/16, 5/17 히로시마 공연：4/19（일）
5/23, 5/24 나고야 공연：3/7（토）
5/30 후쿠이 공연：4/19（일）

【2015/3/4追記】ステージプランについて
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のステージですが、360度使用のセンターステージになります。

【7月公演のファンクラブ受付日程】
【AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-】7月公演ファンクラブチケット先行抽選予約受付決定！

【対象公演】
・7/4（土）仙台 ゼビオアリーナ

<2015/3/4추기> 스테이지 플랜에 관해
・「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」의 스테이지는 360도 사용의 센터 스테이지 입니다.

<7월 공연 팬클럽 접수 일정>
"AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-" 7월 공연 팬클럽 티켓 선행 추첨 예약접수 결정！

【대상공연】
・7/4（토）센다이 제비오 아레나

・7/5（日）仙台 ゼビオアリーナ
・7/22（水）東京 日本武道館
・7/23（木）東京 日本武道館

【予約受付期間】
2015/3/27（金）18:00 ～ 2015/4/1（水）23:59
※受付は先着順ではありませんので、期間内に必ずお申込みください。

【申し込み対象者】

・7/5（일）센다이 제비오 아레나
・7/22（수）도쿄 일본 부도칸
・7/23（목）도쿄 일본 부도칸

<예약접수 기간>
2015/3/27（금）18:00 ～ 2015/4/1（수）23:59
※접수는 선착순이 아니므로, 기간내에 반드시 신청 바랍니다.

<접수 대상자>

2015/3/16（月）までにご入会(＝ご入金)された方で、2015年3月以降の有効期限の方が対象となります。
※チケットは全て抽選となり、必ずしもお座席をご用意できるとは限りませんので予めご了承ください。
※2015年3月有効期限の方で継続ご希望の方は2015年3月末日までにご入金ください。
ご入金いただけなかった方は、2015年4月以降はファンクラブサイトにアクセスできませんので予めご了承ください。

2015/3/16（월）까지 회원가입(＝입금)을 하신 분으로, 유효기한이 2015년 3월 이후인 분이 대상이 됩니다.
※티켓은 모두 추첨이며, 반드시 좌석이 준비된다고는 보장할 수 없으므로 사전 양해 바랍니다.
※2015년 3월 유효기한인 분 중, 갱신을 희망하시는 분은 2015년 3월말까지 입금 부탁드립니다.
입금하지 않으신 분은 2015년 4월 이후로는 팬클럽 사이트 접속이 불가하므로 미리 양해 바랍니다.

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！


■YouTube＜Misafia 新商品ついに詳細発表！！ ＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!!

AAA 우노 미사코×SHO‐BI 프로듀스 착압 타이즈 "Misafia" 의 새로운 시리즈 <페이크네일 ５발가락 착압 스타킹> 발매！


■YouTube＜Misafia 신상품 드디어 상세사항 발표！！ ＞
http://youtu.be/qLHAoGiy4iU


【3/25情報更新!!】
発売を記念して、Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
をYouTubeにて本日より公開開始!!

フェイクネイル5本指を実際にはいて、
UNOがオフィス体験?!
【Misafiaプロデューサー】としての忙しい1日に密着しました☆

■＜YouTube＞Misafia MOVIE ～フェイクネイル5本指着圧ストッキング編～
https://youtu.be/gHURTAc4FK4

페이크네일 5발가락을 실제로 신고
UNO가 오피스 체험?!
<Misafia프로듀서>로서 바쁜 하루를 밀착했습니다☆

■＜YouTube＞Misafia MOVIE ～페이크네일 5발가락 착압 스타킹편～
https://youtu.be/gHURTAc4FK4

倖田來未15th記念"お宝くじ"開催決定！

※当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。また、イベント中止・延期の場合、旅費などの補償はできません。
指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。指示に従わなかった結果、混乱や事故が起こっても、
主催者側は一切責任をとることができません。
※当選権利を他人に譲渡／オークション等への出品等は、いかなる理由(急病や仕事等を含む)の場合も固く禁じさせて頂きます。

KUMI KODA 15th기념 "복권" 개최결정！

※당일 교통비・숙박비 등은 고객님의 부담입니다. 또한 이벤트 중지・연기의 경우, 여비 등의 보상을 불가능 합니다.
지시에 따르지 않을 경우, 참가가 거절될 수 있습니다. 지시에 따르지 않은 결과, 혼란 및 사고가 발생하여도 주최자 측은 일절 책임질 수 없습니다.
※당첨 권리를 타인에게 양도／옥션 등으로 출품하는 등의 행위는 어떠한 이유(갑작스러운 질병이나 업무 등을 포함)가 있는 경우라도 엄격히 금지하길 바랍니다.

※キャラクター、写真、有名人の肖像、企業・商品ロゴ等の著作権、肖像・パブリシティー権、商標権その他各種権利を侵害する内容の自作応援グッズ（ボード等）を会場内に持ち込み、使用する事はおやめ下さい
※当日撮影が入る可能性がございます。お客様が映りこむ可能性がございますので、予めご了承ください。

【♣賞に関してのご注意】
・・・・・・・・・
<対象公演>
2015.04.11 (土)　マリンメッセ福岡　50名
2015.05.02 (土)　日本ガイシホール（旧名古屋ﾚｲﾝﾎﾞｰﾎｰﾙ）　50名

※캐릭터, 사진, 유명인의 초상, 기업・상품 로고 등의 저작권, 초상・초상권, 기타 각종 권리를 침해하는 내용의 자체제작 응원물품(보드 등)을 회장 내오 반입, 사용을 금지합니다.
※당인 촬영의 가능성이 있습니다. 관람객들이 촬영될 가능성이 있으므로 사전 양해 바랍니다.

<♣금품에 관한 주의>
・・・・・・・・・
<대상 공연>
2015.04.11 (토)　마린멧세 후쿠오카　50명
2015.05.02 (토)　일본 가이시 홀（구, 나고야 레인보우홀）　50명

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

7/11(土) リリー・フランキー主催の「ザンジバルナイト2015」出演決定

リリー・フランキーが主催するスペシャル歌謡ショー「ザンジバルナイト2015」が中野サンプラザにて今年も開催決定！

7/11(토) 릴리 프랭키 주최의 "Zanzibar 나이트2015" 출연 결정

7/11(토) 릴리 프랭키 주최의 "Zanzibar 나이트2015" 출연 결정

릴리 프랭키가 주최하는 스페셜 가요쇼 "Zanzibar 나이트2015"가 나카노 선플라자에서 올해도 개최 결정！

今ではもう見られなくなってしまった「昭和の音楽番組（「夜のヒットスタジオ」など）」を彷彿させるステージセットとゴージャスな生バンド演奏の上で、真心ブラザーズ、三浦大知、水谷千重子ほか、スペシャルゲスト歌手たちが歌謡曲カバーを中心に歌いあげる特別な一夜。
総合司会はリリー・フランキーとミッツ・マングローブ！
もう見逃すことは、絶対にできません！！

「ザンジバルナイト2015」
日程：2015年7月11日（土）
会場：中野サンプラザ
開場：16:00　開演：16:30

지금은 더이상 볼 수 없게 된 "쇼와 음악 방송（「한밤의 히트 스튜디오」등）"을 방불케 하는 무대연출과 화려한 라이브밴드 연주위에 진심 브라더즈, DAICHI MIURA, 미즈타니 치에코 외 특별 게스트 가수들이 가요 리메이크곡을 중심으로 부르는 특별한 밤.
종합 사회는 릴리프랜키와 밋쯔만그로브！
절대, 더이상 놓칠 수 없습니다！！

"Zanzibar 나이트2015"
일정：2015년7월11일（토）
장소：나카노 선플라자
開場：16:00　開演：16:30