Conyacサービス終了のお知らせ

Harish Thadmalai (pasano) 翻訳実績

本人確認済み
約12年前
タイ
英語 タイ語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
pasano 英語 → タイ語
原文

Premature birth is the biggest killer of children worldwide. Because these tiny babies are born before their lungs are fully developed, they are more susceptible to often deadly infections. But they could survive if placed in an incubator, where they would continue to develop in the closed chamber and warm, controlled environment.

However with a price tag of around $50,000, incubators are out of reach even for some hospitals.

Design engineering student James Roberts, 23, of Britain says his $400 inflatable incubator may help solve this problem.

翻訳

การคลอดก่อนกำหนดเป็นสาเหตุการเสียชีวิตมากที่สุดของเด็กทั่วโลก เพราะเด็กทารกเหล่านี้เกิดก่อนที่ปอดของพวกเขามีพัฒนาการอย่างเต็มที่ พวกเขามีความเสี่ยงที่จะติดเชื้อร้ายแรง แต่พวกเขาอาจจะรอดชีวิตได้หากนำเข้าไว้ในตู้อบ ที่ซึ่งพวกเขาจะยังคงมีพัฒนาการได้อย่างต่อเนื่องในห้องที่ปิดและอบอุ่น มีการควบคุมสภาพแวดล้อม

อย่างไรก็ตามราคาตู้อบประมาณ $ 50,000 ก็ทำให้โรงพยาบาลบางแห่งไม่สามารถมีตู้อบไว้ใช้งานได้

นักเรียนวิศวกรรมออกแบบ เจมส์โรเบิร์ต วัย 23 ปี แห่งสหราชอาณาจักร กล่าวว่า ตู้อบที่ขยายตัวได้ ราคา $ 400 ของเขาอาจจะช่วยแก้ปัญหานี้ได้

pasano 英語 → タイ語 ★★☆☆☆ 2.4
原文

The Kor Sor Resort is a little way outside of Hua Hin City which is about 200 Km from Bangkok. Kor Sr is Thai for bamboo and it lives up to its name, most of the rooms are set around a large lake and are in a beautiful setting, each room is individual and set a small distance from each other and are like individual cabins, the deluxe rooms are set back in the bamboo grove which gives the resort its name and are designed as thatched roofed circular cabins made to look like a jungle hut they are all air conditioned and have cable TV and fridge and king sized bed,

翻訳

สวรรค์บนผืนแผ่นดินแห่งรอยยิ้ม

กอซอ รีสอร์ท อยู่ห่างจากตัวเมืองหัวหินเพียงเล็กน้อย และห่างจากกรุงเทพมหานคร ประมาณ 200 กิโลเมตร กอซอ ในภาษาไทย หมายถึง กอไผ่ และ รีสอร์ท มีลักษณะเป็นไปตามชื่อดังกล่าว ห้องพักส่วนใหญ่ตั้งอยู่รอบๆ ทะเลสาบขนาดใหญ่ และในสภาพแวดล้อมที่สวยงาม ห้องพักแต่ละห้องแยกออกจากกันเป็นอิสระและตั้งอยู่ห่างจากกันเล็กน้อย และมีลักษณะเหมือนกับกระท่อมส่วนตัว ห้องพักแบบดีลักซ์ตั้่งอยู่ในดงกอไผ่ ซึ่งเป็นชื่อของรีสอร์ท และได้รับการออกแบบเป็นกระท่อมมุงหลังคากลม ทำให้ดูเหมือนเป็นกระท่อมกลางป่า ห้องพักทั้งหมดติดตั้งเครื่องปรับอากาศ และมีเคเบิ้ลทีวี ตู้เย็น และเตียงนอนขนาดคิงไซส์