メーカーや商社等で約5年程海外営業しておりました。
仕事の性質上、中→日、日→中、英→日、日→英、中→英、英→中国語の通訳や翻訳も行っておりました。
ビジネス、契約書、貿易関連を得意としております。
日本語：ネイティブ
中国語：新HSK6級(約2年留学経験有り)
英語：TOEIC905点
I have been working in overseas sales for about 5 years in manufacturers and trading companies.
Due to the nature of my work, I have also worked as an interpreter and translator from Chinese to Japanese, Japanese to Chinese, English to Japanese, Japanese to English, Chinese to English and English to Chinese.
I specialise in business, contracts and trade related matters.
Japanese: Native
Chinese: New HSK level 6 (I have studied abroad for about 2 years)
English: TOEIC score 905
我曾在一家制造商和一家贸易公司担任过大约5年的海外销售代表。
由于工作性质的原因，我还担任过中日、日中、英日、日英、中英、英中的口译和笔译工作。
擅长商务、合同、贸易相关领域。
日文：母语
中文：新HSK6级（有2年左右留学经验）
英文：TOEIC 905分
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → 日本語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 英語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 3年 | ||
| 日本語 → 英語 | ビジネス | 5~10年 | ||
| 日本語 → 中国語(簡体字) | ビジネス | 3年 | ||
| 中国語(簡体字) → 英語 | ビジネス | 3年 | ||
| 中国語(簡体字) → 日本語 | ビジネス | 3年 |
稼働データ
|
稼働時間 直近6ヶ月 (時間 / 月) |
納品率 (納品数 / 受注数) |
|---|---|
| 0 時間 / 月 | 100 % (2 / 2) |