Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

ondadiglicine9 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前 男性
日本
日本語 (ネイティブ) 英語
医療
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
ondadiglicine9 英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0
原文

Xiaomi breaks into global top 10 for smartphone shipments, kicks out HTC

279.4 million smartphones shipped globally in Q1 2014 – and 97.5 million of those are in China. The most significant change in the newest figures from Canalys is that Chinese phone-maker Xiaomi has broken into the global top 10 for the first time.

Boosted by buyers in China, half of the worldwide top 10 phone brands are now Chinese. Huawei is third, Lenovo fourth, Xiaomi debuts in sixth, Coolpad is eighth, and ZTE is ninth. Samsung remains the global smartphone leader, accounting for 31 percent of shipments, while Apple is second with 16 percent.

翻訳


XiaomiがHTCを退け、スマートフォンの出荷台数世界トップ10に進出した。
2014年の最初の四半期で、2,794億台が世界的に出荷されたスマートフォン。そのうちの9750万台は中国へ出荷されたものだ。Canalysからの最新の統計における最も重要な変化は、中国の携帯電話メーカーであるXiaomiが初めて世界のトップ10に割り入ったことである。 中国の購入者によって後押しされ、現在の世界のトップ10の携帯電話ブランドの半分は中国の企業だ。 Huaweiは同3位で、レノボは同4位、Xiaomiは同6位でデビュー、COOLPADは同8位で、ZTEは同9位です。 サムスンは出荷台数の31%を占めて世界的なスマートフォン市場のリーダーのまま。だが、Appleは16%で同2位に着けている。

ondadiglicine9 英語 → 日本語 ★★★★☆ 4.0
原文

we ordered. Expected was a Rickenbacker 360/12 C63 but the guitarmodel you sent is a normal Rickenbacker 360/12. There is a different tailpiece, other pickups and a different headstock on this guitar. The guitars also have differences according to the price. The 360/12 has a list price of 2939 Dollar and the 360/12 C63 has a price of 3839 Dollar
We payed 3.224,00 Dollar AND nearly 500 Euro duty in Germany for a guitar, with a list price, that is roundabout 400 Dollar lower.
My father would also keep the guitar you sent, because sending it back would be extremely expensive. But at the moment it is massively overpayed and the duty was also extremely high. Is it possible to get price reduction?

翻訳

発注した者です。 リッケンバッカー360/12 C63が欲しかったのですが、送られて来たのは通常のリッケンバッカー360/12でした。 この2つのギターの間には、テールピースやまたその他の点、そしてヘッドストックで異なる点があります。 ギターも価格に応じて違いがあります。 12分の360は2939ドルの定価を有しており、12分の360 C63は3839ドルの定価を有しています。 私たちはドイツで3.224,00ドルと、ほぼ500ユーロを支払いましたが、この値段は、定価よりおよそ400ドルも下回っています。それは 戻ってそれを送信することは非常に高価になるので、私の父は、送られてきたギターをそのまま保有しているかもしれませんが、それは返品料があまりに高い為です。 しかし、現時点では支払い超過しており、値段も非常に高価でした。 値段を下げて貰う事はできますでしょうか?