神崎　美幸 (officeh2k) — 翻訳実績

A few days ago I was reading Paul Smalera’s Medium essay entitled ‘The Data Diet: How I lost 60 pounds using a Google Spreadsheet’. This interested me not only because of Paul’s astounding progress in his health habits, but also because I had tried this before. Tried and failed. In addition to requiring you to add your weight to a spreadsheet each day, Paul’s sheet template has a ten day rolling average, and I really liked that idea. But I still think it’s a friction point to manually type your weight into a Google Spreadsheet. Google Docs is atrocious on mobile, so that’s not really an attractive option for me. Yucky, yucky, yuck. [1]

数日前、私はPaul Smaleraの「データ・ダイエット: 私がGoogle Spreadsheedでどのようにして60ポンドの減量に成功したか」と題したエッセイを読んだ。私がこの内容に興味を持ったのは、Paulの健康習慣に驚くほど成果があったからだけではなく、私が以前に試したものだったからだ。試して、失敗したのだが。毎日スプレッドシートに自分の体重を記入するだけでなく、Paulの集計表のテンプレートには10日間の移動平均が追加されていて、このアイデアはとても気に入った。しかし、それでも自分の体重をGoogle Spreadsheetに手入力で打ち込んでいくのは抵抗がある。Google Docsはモバイルでの操作に関してはたちが悪いので、自分にとってはそんなに惹かれる選択肢ではないからだ。ああ、やだやだ。

Thank you for contacting me about my order. I can't wait to receive it. I will give all positive feedback.

注文についてお問い合わせいただきありがとうございます。受け取るのが待ちきれません。前向きな意見をお届けしたいと思います。

②1. Go to Reports -> Payments and click on 'Transaction View.

2. Where 'Within' is written in black choose 'Custom date Range' and input the specific dates for which you want to see your sales transactions.

3. You also have the option to use 'Filter View By' which will allow you to see your transaction by type, such as - Order Payments, Service Fees, A-Z Claims, Paid to An etc.

②1. Reportsにアクセスし、そこからPaymentsへアクセス。そして、取引（Transaction）ビューをクリックしてください。

2. 黒で表示されているWithinから'Custom date Range'を選び、確認したい販売取引の日付を入力してください。

3. 'Filter View By' から取引のタイプ別に参照する方法もあります。例えば、注文の支払い、サービス料、請求順、Anへ支払った額等から見ることもできます。

Rolex file multi-million dollar lawsuit against Forever The Sickest Kids frontman Jonathan Cook

RolexはForever The Sickest Kidsの窓口を務めるJonathan Cookに対して、数百万ドルの訴訟を起こします

As of Thursday, May 16, Rolex have filed a multi-million dollar lawsuit against Forever The Sickest Kids frontman Jonathan Cook for selling counterfeit watches on Craigslist.Rolex report that they initially found five advertisements for replica watches on Craigslist, allegedly posted by Cook (screen shot of a listing from their claim below) last November, and pursued action via a private investigators who arranged transactions with Cook for the illegal products, of which Rolex say he claims there were 34.Rolex are asking for $2 million per offense, totaling in a theoretical $68 million should they find evidence of his attempting to distribute the claimed 34 watches.

5月16日木曜日現在、RolexはCraigslistにて偽物の腕時計を販売していたとして、Forever The Sickest Kidsの窓口を務めるJonathan Cookに対して数百万ドルの訴訟を起こした。Rolexによると、当初CraigslistにてCookによる出品とされる5点の偽物の腕時計の宣伝が昨年11月に発見されたため、調査員によってCookと取引による接触を行ったところ、34点の違法な商品を扱っていることがわかった。Rolexは1点につき200万ドルの支払いを求めており、34点の腕時計について違法に販売しようとしていた証拠が認められた場合、計算上、総額6800万ドルの支払いを求めることになる。

I hope we have given enough information to help you adequately answered all of your questions today. I see that you have been a member with us since August 11, 2009. You are rapidly approaching the 4 year mark with us. That is a great accomplishment. I see that you have sold some Japanese art books. Those are really nice items. From what I am seeing you are offering your buyers quality products as well as variety. Keep up the great work with selling your items!! I noticed that your listings usually offer longer handling times of 3 days or more. I would suggest to ship more quickly, at least within 2 days. 　

本日お送りした内容で、いただいた質問にきちんと答えられていれば幸いです。あなたは2009年8月11日からメンバーのようですね。あっという間に4年になろうとしていますね。素晴らしいことです。今までに日本の美術書で販売実績があるようですが、とてもいいアイテムだと思います。良い品であるだけでなく、品揃えもいいようですので、このまま引き続きがんばってください。気づいた点では、あなたの商品については出荷に通常3日、もしくはそれ以上の日数がかかっているようですので、少なくとも2日以内には対応できるようにするといいと思います。