Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac

Jaime Ramirez (obsidian_edge) — もらったレビュー

本人確認未認証
10年以上前 男性 30代
Mexico City
スペイン語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

erome この翻訳結果を"★★★"と評価しました 英語 → スペイン語
2014/05/17 20:37:52

元の翻訳
La corriente de adrenalina por gastar antes de la subida de impuestos ha desaparecido aparentemente y las ventas se han esfumado en el primer mes después del 1ro de Abril.

Los gastos de los hogares japoneses se elevaron en Marzo mientras los consumidores se abarrotaron a vencer el incremento de impuestos de consumo planeado, el primero en Japón en 17 años. Sin embargo, ese impulso es de poca duración, una caída esta prevista en los próximos meses.

La baja en la tendencia se sintió a lo largo del país, mientras las tiendas departamentales, las cadenas electrónicas y los distribuidores independientes reportaron una caída de ventas en Abril.

Cinco de las mayores operadoras de tiendas reportaron una baja de entre el 7.9 y 15.3 por ciento con respecto al año pasado.

修正後
Las prisas por gastar antes de la subida de impuestos ha desaparecido aparentemente y las ventas se han esfumado en el primer mes después del día uno de Abril.

Los gastos de los hogares japoneses se elevaron en Marzo, los consumidores se apresuraron con sus compras planeadas para evitar el incremento de impuestos, el primero en Japón en 17 años. Sin embargo, ese impulso tendrá poca duración, hay prevista una caída para los próximos meses.

La corrección a la baja de la tendencia se sintió a lo largo del país, mientras los grandes almacenes, las cadenas de electrodomésticos y los distribuidores independientes reportaron una caída de ventas en Abril.

Cinco de las mayores operadoras de tiendas reportaron una bajada de entre el 7.9 y 15.3 por ciento con respecto al año anterior.