nounou — 翻訳実績

About the SC, I scaled it down and the dimensions are in the document attached. I also work out the price of the bag, which is 530 dollars, the bag will have 4 carbon fibre panels (2 at the front and 2 at the back) the interior will be made with pigskin or lampskin and will have 3 buckles made with CNC milling (which increase the cost quiet a bit).

Let me know your thoughts.

One more thing..... are you thinking to get some products for Christmast?... if so , it would be good if you can let me know soon, I would like to start getting everything ready in order to deliver the goods on time.

SCについてサイズダウンを行いました。寸法は添付文書の通りです。価格についても検討を行い、4枚のカーボンパネル付（前後に2枚ずつ）で530ドルです。内側は豚革か牛革でCNC加工で取り付けた3つのバックルがついています（そのためかなりお値段が張ります）。

ご意見をお聞かせください。

もう1つ、クリスマスに何かご購入予定はありますか？もしご予定があれば早めにお知らせいただけると助かります。すべての商品をスケジュール通りに発送するために色々準備を始めたいと思っています。

so sorry for the late reply but I have been away for the past 36hours my daughter was rushed to hospital and I stayed in there with her and we have just got home.Yes of course I will try my best to get everything you have asked me regarding Sofia done for you, I will use a 43gauge needle to get he very fine and straight and the sides close to the eyebrow. I am waiting on Sofia and Huggi bear kits to still arrive as I could only purchase them from England, I am praying they arrive this week.I have finished Lillian and I added more hair to the sides. And I will have Luca's hair finished tomorrow, with the thicker hair like Luca I do need to use a 40gauge needle to give it that thickness and style.

36時間不在にしており、ご返信が遅くなってしまって申し訳ありません。娘が病院に運ばれてしまい、私も付き添っていたため、今家に着いたところです。もちろん、あなたに送るソフィアについてはできる限り手を尽くしてあなたのリクエストにお応えします。43ゲージのニードルフェルトを使って眉くらいのサイズにとてもかわいく仕上げます。Sofia とHuggiの人形キットが英国からしか手に入らず、まだ到着を待っているところです。今週中に届くといいのですが。Lilianは既に完成しておりサイドには毛を追加しておきました。Lucaの髪の毛は明日仕上げる予定ですが、Lucaのような髪の毛とスタイルからして、髪の毛をより濃くするには40ゲージのニードルフェルトが必要です。