Noemi Wada (noe_89) — 翻訳実績

ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat Now!」でさがそう!
使い方はカンタン!タイムラインのスレッドを見て、矢印ボタンから話しかけるだけ！
返事があると、おしらせ欄にプッシュとバッジでおしらせするよ。
タイムラインに投稿したい場合は、下中央にあるピンクのボタンから投稿してね。
"Come&Chat Now!"でイケメン、かわいい子と友だちになろう！

閒閒沒事想要找人聊天嗎？來「Come&Chat Now!」尋找陪你聊天的朋友吧！
使用方法很簡單喔！在動態時報的貼文中尋找，並點擊箭頭按鍵即開始聊天！
一有回信就會自動通知你，並在程式中以數字或圖示通知。
如果想要發佈到動態時報，按下面中間的粉紅色按鍵就可以發文囉。
來"Come&Chat Now!"跟帥哥美女做朋友吧！

---
このアプリは、ウィジェットアプリです。
＜使い方＞
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaiiでんち」を選択します。
---
OFFにすると節電だよ☆

---
這是個小工具App。
＜用法＞
①在首頁畫面一直按住
②功能表中選擇「小工具」選項
③選「Kawaii電池」
---
只要關掉，就可省電囉☆

ご連絡どうもありがとうございます！
MOGUのみなさんはお元気ですか？

私たちは、初めて訪れる台南、そしてあなた方の
台南のショップにお伺いするのを楽しみにしています。

今回の展覧会の日程ですが、少し変更があります。

VVGで行うワークショップの日程が、1月12日と13日の2日間に変更になりました。
そのため、台南へは14日に行きます。
14日に、MOGUのギャラリーへ行き、
展示方法の相談をしたいと思うのですが可能でしょうか？

謝謝您的聯絡!
MOGU的各位過得好嗎?

我們非常期待第一次到訪的台南，以及您在台南的店舖。

有關這次展覽會的日期，我們有一點變更。

因為在VVG進行的工作坊的日期改為1月12日和13日的2天，
因此，我們14日才會去台南。
14日我們準備要到MOGU的畫廊，
並討論展示方法。請問是否可行呢？

無料スタンプ、フレームがたくさん
Decoblendで写真を盛ってかわいくアレンジ
プリクラっぽく写真をデコれるアプリ登場

スタンプ、フレーム、フィルターは今後もどんどん追加予定

さらに複数の写真を1枚の画像にコラージュできるブレンド機能も搭載

デコもブレンドも完全無料です

機能紹介
デコ機能
レトロ、ポップ、イメチェンなどの様々なスタンプ機能
見た目をかわいくおしゃれに変更できるフィルター機能
自由に書けるペン機能
文字を入力して配置できるテキスト機能
キラキラスタンプを散りばめられるローラー機能

多種免費印章及相框
用Decoblend來把照片可愛地呈現
讓你把照片裝飾得跟大頭貼一樣的新APP登場

印章、相框、濾鏡等今後會持續增加

而且還有搭配能把多張照片拼貼為一張圖像的功能

裝飾和合成都是完全免費的

功能介紹
裝飾
有復古、流行、變裝等等各色各樣的印章
讓外表變得更可愛更時尚的濾鏡
自由書寫筆
文字方塊
閃亮滾輪印章